L'antiburocratese

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

morgue

16/10/2013
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

Regione Friuli Venezia Giulia                                        Comune di Pordenone

 

azienda ospedaliera “s. maria degli angeli”

 

 

Nuovo ospedale di Pordenone in località comina

Progetto Preliminare

 

[…]

 

 

Lato est

È l’ingresso, del personale, dei servizi generali e dei servizi funerari.

L’ingresso riservato al personale ne consente l’accesso con veicoli al parcheggio in struttura.

L’ingresso destinato ai servizi funerari consente l’accesso alla morgue dotata di parcheggio

dedicato.

L’ingresso riservato ai servizi generali consente un accesso separato ai mezzi di trasporto medio pesanti e ai mezzi di servizio, con relative zone di sbarco.

Gli ingressi sono normalmente aperti durante l’orario di lavoro e dotati di chiusura a sbarra e cancello motorizzato.

 

Fonte

 

Forse renderà meno traumatica la menzione del luogo, ma temo che un vecchio francesismo ottocentesco come morgue sfugga ormai alla maggior parte degli italiani. Anche fra quelli che hanno ben presente un bellissimo e notissimo racconto di Edgar Allan Poe, I delitti della Rue Morgue, ve ne saranno molti che non avranno mai pensato di trasformarne il titolo in I delitti di Via dell’Obitorio. Meglio sostituire morgue, per l’appunto, con un più comune obitorio.

 

***

Condividilo con un tweet:

Nel linguaggio della burocrazia è morgue. Tu #dillopiùfacile: obitorio. http://bit.ly/15DI4zI