Das Wort des Tages

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

ein

29 agosto 2011
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

ein (1), eine, ein
A zahladj
1 <dekl wie unbest art> (Zahlenwert vor Subst) uno (-a) m (f): ein Prozent, un(o) percento; eine Stunde, un'ora der Film dauert nur eine Stunde, il film dura solo un'ora; ich habe nur einen Euro zwanzig, ho solo un euro e venti; sie hat nicht einen (einzigen) Tag gefehlt, non è mancata un (solo) giorno; wir sind einer Meinung, siamo della stessa opinione; → auch eins (1)
2 <inv> (Uhrzeit): es ist ein Uhr, è l'una; (unterstreicht der-/die-/dasselbe): an ein und demselben Tag, (nel)lo stesso giorno; in ein und derselben Stunde, (nel)la stessa ora; das ist ein und dasselbe, è la stessissima/[stessa identica] cosa
B unbest art
1 uno (-a): ein Mann, un uomo; eine Frau, una donna; ein Kind, un bambino; er ist der Sohn eines Richters, è figlio di un giudice; nur ein Dante konnte so schreiben, solo un Dante poteva scrivere in questo modo; was für ein Auto ist das denn?, che tipo di macchina è questa ?; so eine Frechheit!, che impertinenza!; eine (gewisse) Frau Braun möchte Sie sprechen, una (certa) signora Braun vorrebbe parlarLe
2 (jeder: meist mit best. Art übersetzt): ein Piranha ist ein sehr gefräßiger Fisch, il piranha è un pesce molto vorace
3 (zu einer Gattung gehörig) uno (-a): mein Hund ist ein Pudel, il mio cane è un barboncino; das Bild ist ein (echter) Van Gogh, questo quadro è un Van Gogh autentico
ein für allemal, una volta per tutte; jds Ein und Alles sein, essere tutto per qu.

ein (2)
adv
(eingeschaltet: an Schaltern) acceso: ein/aus, acceso/spento.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.