Regen <-s, ->
m
1 meteo pioggia f: es wird Regen geben, pioverà; anhaltender/heftiger/prasselnder Regen, pioggia insistente/battente/scrosciante; bei strömendem Regen, sotto una/la pioggia torrenziale; der Regen klatschte gegen die Scheiben, la pioggia batteva contro i vetri; in den Regen kommen, prendere l’acqua; der Himmel sieht nach Regen aus, il cielo minaccia/promette pioggia
2 (eine große Zahl) Regen von etw (dat pl) pioggia f di qc: ein Regen von Blumen/Glückwünschen/Vorwürfen, una pioggia di fiori/congratulazioni/rimproveri
● saurer Regen ökol, piogge acide; auf/nach Regen folgt/kommt Sonnenschein, dopo la pioggia torna il └sereno┘/[bel tempo]; jdn im Regen stehen lassen, piantare in asso qu fam, lasciare nelle secche qu fam, lasciare qu a piedi; vom Regen in die Traufe kommen, cadere dalla padella nella brace fam; ein warmer Regen fam, una manna (dal cielo).