Das Wort des Tages

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

verkleiden

27 febbraio 2014
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: verkleiden

verkleiden <ohne ge->
A tr
1 (durch Kleidung unkenntlich machen) jdn (als etw akk) verkleiden travestire qu (da qc); (kostümieren) auch mascherare qu (da qc), vestire qu (da qc): den Kleinsten hatten sie als Clown verkleidet, il più piccolo l’avevano mascherato/vestito da pagliaccio
2 (bedecken) etw (mit etw dat) verkleiden {DAS INNERE EINES BEHÄLTERS MIT PAPIER} rivestire qc (di qc); {STOFF} auch foderare qc (di qc)
3 bau etw (mit etw dat) verkleiden {FASSADE, WAND MIT HOLZ, KLINKER, MARMOR} rivestire qc di qc; {HEIZKÖRPER, NEONLEUCHTE MIT EINER VERSCHALUNG} coprire qc (con qc), mascherare qc (con qc)
B rfl
(sich unkenntlich machen) sich (als etw nom) verkleiden travestirsi (da qc); (sich kostümieren) auch mascherarsi da qc, vestirsi da qc: als Arzt verkleidet verließ der Patient das Krankenhaus, vestito da medico il paziente lasciò l’ospedale; sie hatte sich als Hexe verkleidet, si era vestita/mascherata da strega; auf dem Fest waren alle verkleidet, alla festa erano tutti in maschera.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.