La parola di oggi è: verkleiden



verkleiden <ohne ge->
A tr
1 (durch Kleidung unkenntlich machen) jdn (als etw akk) verkleiden travestire qu (da qc); (kostümieren) auch mascherare qu (da qc), vestire qu (da qc): den Kleinsten hatten sie als Clown verkleidet, il più piccolo l’avevano mascherato/vestito da pagliaccio
2 (bedecken) etw (mit etw dat) verkleiden {DAS INNERE EINES BEHÄLTERS MIT PAPIER} rivestire qc (di qc); {STOFF} auch foderare qc (di qc)
3 bau etw (mit etw dat) verkleiden {FASSADE, WAND MIT HOLZ, KLINKER, MARMOR} rivestire qc di qc; {HEIZKÖRPER, NEONLEUCHTE MIT EINER VERSCHALUNG} coprire qc (con qc), mascherare qc (con qc)
B rfl
(sich unkenntlich machen) sich (als etw nom) verkleiden travestirsi (da qc); (sich kostümieren) auch mascherarsi da qc, vestirsi da qc: als Arzt verkleidet verließ der Patient das Krankenhaus, vestito da medico il paziente lasciò l’ospedale; sie hatte sich als Hexe verkleidet, si era vestita/mascherata da strega; auf dem Fest waren alle verkleidet, alla festa erano tutti in maschera.