Das Wort des Tages

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

befreien

25 aprile 2014
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: befreien

befreien <ohne ge->
A tr
1 (frei machen von) jdn/etw (von jdm/etw)/(aus etw dat) befreien liberare qu/qc (da qu/qc): ein Volk von der Diktatur befreien, affrancare un popolo dalla dittatura; {GEISEL, TIER} liberare qu/qc (da qc); (aus der Abhängigkeit) emancipare qu da qu/qc; (aus einer Zwangs- oder Notlage retten) salvare qu da qu/qc: jdn aus der Gefahr befreien, salvare qu da un pericolo
2 (freistellen) jdn von etw (dat) befreien {VOM MILITÄRDIENST, VON DER PFLICHT, DEN PRÜFUNGEN, DER STEUER, DEM UNTERRICHT} dispensare qu da qc, esentare qu da qc, esonerare qu da qc: vom Wehrdienst befreit, dispensato/esentato/esonerato dal servizio militare/[dall'obbligo di leva]; {VON VERBINDLICHKEITEN} esimere qu da qc, disimpegnare qu da qc; {SCHULDNER VON DER ZAHLUNGSVERPFLICHTUNG} esonerare qu da qc
3 (von Unangenehmem erlösen) jdn von etw (dat) befreien {VON SCHMERZEN, SORGEN} liberare qu da qc, sollevare qu da qc; {VON EINER LAST} liberare qu da qc, alleggerire qu di qc: ein befreiendes Lachen, una risata liberatoria
4 (reinigen) etw von etw (dat) befreien {ATEMWEGE, NASE VOM SCHLEIM, AUTO VOM SCHNEE, STRAßE VOM EIS} liberare qc da qc; {SCHUHE VOM SCHMUTZ} togliere qc da qc; {RAUM VOM UNGEZIEFER} disinfestare qc da qc
B rfl
1 (entkommen) sich (von/aus etw dat) befreien liberarsi (da qc), salvarsi (da qc): sich aus einer schwierigen Lage befreien, uscire da una situazione difficile
2 (sich frei machen) sich von etw (dat) befreien {VON ANGST, VORSTELLUNGEN, VORURTEILEN} liberarsi di qc; {VON VERANTWORTUNG} auch scrollarsi di dosso qc; sich von jdm befreien sbarazzarsi di qu, liberarsi di qu.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.