Das Wort des Tages

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

spritzen

16 maggio 2014
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: spritzen

sprịtzen
A tr <haben>
1 (versprühen) etw irgendwohin spritzen spruzzare qc + compl di luogo: Wasser auf die Scheiben spritzen, spruzzare acqua sui vetri
2 (bespritzen) jdm etw auf etw (akk) spritzen {FETT, SOßE, WASSER AUF DIE BLUSE, DIE HOSE, DAS KLEID} schizzare a qu qc di qc: beim Servieren hat sie ihm Soße auf das Jackett gespritzt, servendo gli ha schizzato la giacca di sugo
3 (bewässern) etw spritzen {TENNISPLATZ} bagnare qc; {RASEN, STRAßE} auch annaffiare qc
4 (besprühen) etw (mit etw dat)/(gegen etw akk) spritzen {OBSTBÄUME, REBEN} trattare qc (con qc)/(contro qc): die Pflanzen mit einem Insektizid/[gegen Blattläuse] spritzen, trattare le piante con un insetticida/[contro gli afidi]; du solltest die Äpfel schälen, sie sind gespritzt, dovresti sbucciare le mele, sono (state) trattate
5 (lackieren) etw spritzen {AUTO} verniciare qc a spruzzo
6 med (jdm) etw spritzen fare un’iniezione/una puntura fam di qc (a qu), iniettare qc (a qu)
B itr
1 <haben> (Tropfen verbreiten) {HEIßES FETT, WASSER} schizzare: es spritzte gewaltig, als der Junge in die Pfütze trat, quando il ragazzo mise il piede nella pozzanghera l’acqua schizzò da tutte le parti
2 <sein> (heraussprudeln) irgendwohin spritzen sprizzare/spruzzare + compl di luogo: das Blut spritzt aus der Wunde, il sangue zampilla/sprizza dalla ferita
3 <haben> med fare un’iniezione/[delle iniezioni]
4 <haben> fam (drogenabhängig sein) farsi slang, bucarsi fam
5 <haben> (mit Mineralwasser versetzen) etw spritzen allungare qc con acqua (minerale); {WEIN} auch annacquare qc
C rfl <haben>
(sich eine Spritze geben) sich (dat) (etw) spritzen farsi un’iniezione/una puntura (di qc).

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.