Das Wort des Tages

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

Buch

23 aprile 2015
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: Buch



Buch <-(e)s, Bücher>
n
1 (zum Lesen) libro m: ein langweiliges/mitreißendes/spannendes Buch, un libro noioso/[che coinvolge]/[avvincente]; ein Buch drucken/herausgeben/schreiben, stampare/pubblicare/scrivere un libro
2 <meist pl> com jur registro m, libro m: die Bücher eines Betriebs führen, tenere i libri di un’azienda
3 lit relig (Schrift) libro m: die Bücher Mose/[(des) Moses], il Pentateuco
4 (Drehbuch) copione m, sceneggiatura f
das Buch der Bücher geh, la Bibbia, la Sacra Scrittura; elektronisches Buch inform, libro elettronico; über etw (akk) Buch führen, tenere l’inventario di qc; ich führe über meine Ein- und Ausgaben genau Buch, annoto ogni entrata e ogni spesa; (jdm) die Bücher führen com, tenere la contabilità (di qu); über die Bücher gehen CH, fare i compiti; sich mit etw (dat) ins Buch der Geschichte eintragen geh, entrare negli annali per qc; das Goldene Buch (der Stadt), l’albo d’oro (della città); kein Buch in die Hand nehmen fam, non prendere mai in mano un libro; wie ein Buch reden fam (ohne Unterlass reden), parlare a getto continuo fam; zu Buch(e) schlagen (ins Gewicht fallen), avere il proprio peso; (mit etw dat) zu Buch(e) schlagen (jds Budget belasten), incidere (per qc) sul budget; ein schlaues Buch fam, un libro (molto) informativo; ein aufgeschlagenes/offenes Buch für jdn sein {MENSCH}, essere un libro aperto per qu; (jdm/[für jdn]) ein Buch mit sieben Siegeln sein geh, essere un enigma (per qu); {MENSCH} auch, essere una sfinge (per qu); über den Büchern sitzen, stare (curvo (-a)/chino (-a)) sui libri; wie es/er/sie im Buche steht fam (positiv), come si deve, coi fiocchi fam; er ist ein Lehrer, wie er im Buche steht, è un insegnante coi fiocchi; (Sache) auch, da manuale; (negativ) sie ist so dumm, wie es im Buche steht, è una cretina patentata/matricolata.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.