La parola di oggi è: wandern



♦wạndern
itr <sein>
1 (eine Wanderung machen) camminare, fare una camminata/un’escursione: am Sonntag gehen wir wandern, domenica faremo un’escursione a piedi; zum Wandern in die Dolomiten fahren, andare a fare trekking sulle Dolomiti; auf und ab wandern, andare su e giù; irgendwohin wandern fare un’escursione a piedi + compl di luogo; durch die Toskana wandern, fare escursioni (a piedi) in Toscana
2 (sich fortbewegen) {DÜNEN, GLETSCHER} muoversi; {WOLKEN} auch vagare
3 med {LEBER, NIERE} spostarsi
4 (umherschweifen) {BLICK, GEDANKEN} vagare: sein Blick wanderte nervös von einem zum anderen, il suo sguardo vagava nervoso dall’uno all’altro; sie ließ ihren Blick über die umliegende Landschaft wandern, fece vagare lo sguardo sul paesaggio circostante
5 (von einem Ort zum anderen ziehen) {NOMADEN, ZIRKUS} girare, girovagare, spostarsi; {TIERE, VÖGEL, VÖLKER} migrare: ziellos durch die Straßen wandern, vagare/girare per le strade senza meta
6 fam (landen) irgendwohin wandern └(andare a) finire┘/[andare dritto (-a) dritto (-a)] + compl di luogo: für so etwas wandert man schnurstracks ins Gefängnis, per una cosa del genere si va dritti dritti in prigione; die Werbung wandert sofort in den Papierkorb, la pubblicità finisce/[va a finire] direttamente nel cestino.
 Civiltà
wandern ● Il verbo wandern ha in Germania una valenza storica e culturale difficile da rendere con le traduzioni italiane “fare una camminata, un’escursione”. Wandern implica un “andare a piedi nella natura”, percorrere tratti anche lunghi in un paesaggio naturale. In epoca illuminista e romantica il wandern divenne il simbolo di un nuovo rapporto dell’individuo con la natura. Nel XIX secolo camminare nella natura, in particolare nelle regioni montuose, divenne una vera e propria moda. Sorsero così numerose associazioni che, per incentivare tali escursioni, tracciarono Wanderwege, “sentieri”, e stamparono apposite cartine (Wanderkarten), dando il via a un tipo di attività turistica e sportiva organizzata e tutt’oggi molto diffusa.