Das Wort des Tages

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

verfärben

25 settembre 2015
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: verfärben



verfạ̈rben <ohne ge->
A tr
etw verfärben {FARBIGES WÄSCHESTÜCK} stingere macchiando qc, macchiare qc, tingere qc: ich habe beim Waschen die schöne Bluse verfärbt, lavandola insieme a degli indumenti colorati ho sciupato la bella camicetta
B rfl
1 (eine andere Farbe annehmen) sich verfärben {BLÄTTER, LAUB} cambiare colore: im Herbst verfärbt sich der Wald, d'autunno il bosco cambia (di) colore; sich irgendwie verfärben {BRAUN, GELB, ROT} tingersi/colorarsi di qc; der Himmel verfärbt sich rosa, il cielo si tinge/colora di rosa
2 (blass werden) sich (vor etw dat) verfärben {MENSCH VOR ÄRGER, NEID, WUT} cambiare colore (per qc), trascolorarsi/scolorarsi/scolorirsi in viso/volto (per qc): sein Gesicht verfärbte sich vor Wut, si scolorì in viso/[trascolorò] per la rabbia
3 (die Farbe von etwas anderem annehmen) sich verfärben {WÄSCHESTÜCK} cambiare colore; sich irgendwie verfärben {BLAU, GELB, ROT} tingersi di qc: die Hose hat sich rot verfärbt, i pantaloni si sono tinti di rosso
4 (die Farbe verlieren) sich verfärben {STOFF, TAPETE} scolorarsi, scolorir(si).

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.