Das Wort des Tages

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

parat

12 luglio 2016
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: parat



parat
adj <präd> geh
1 (bereit): immer etw parat haben {ANTWORT, AUSREDE, ENTSCHULDIGUNG, ERKLÄRUNG}, avere sempre pronto (-a) qc; du hast auch wirklich immer eine Ausrede parat!, ma hai sempre la scusa pronta!
2 (in Reichweite): etw parat halten {AUSWEIS, EINTRITTS-, FAHRKARTE, HANDTASCHE, KLEINGELD}, tenere pronto (-a) qc, tenere qc a portata di mano; halt die Pässe parat, wir sind gleich an der Grenze, tieni pronti i passaporti, che fra poco arriviamo alla frontiera; für alle Fälle halt’ ich im Kühlschrank immer ein paar Flaschen Sekt parat, per ogni evenienza tengo sempre in frigo un paio di bottiglie di spumante; etw parat haben {AUSWEIS, PASS}, avere qc a portata di mano/[sottomano]
3 (gegenwärtig): etw parat haben {DATEN, ZAHLEN}, aver(e) presente qc
4 (hilfsbereit): parat sein, essere pronto/disponibile; er ist wirklich immer parat, wenn man ihn braucht, è davvero sempre disponibile quando si ha bisogno di lui
5 (einsatzbereit): sich parat halten, tenersi pronto (-a); halt dich parat, gleich bist du dran, tien(i)ti pronto (-a), fra poco tocca a te
6 (griffbereit): etw parat legen {AUSRÜSTUNG, AUSWEISE, KLEIDER, MATERIAL}, preparare qc; leg mir doch bitte das neue Material parat!, preparami per favore il materiale nuovo!

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.