La parola di oggi è: zerkratzen



zerkrạtzen <ohne ge->
A tr
1 (beschädigen) etw zerkratzen graffiare qc, rigare qc; {SPITZER GEGENSTAND} auch scalfire qc: Jugendliche hatten ihm die Karosserie mit einem Nagel zerkratzt, dei ragazzacci gli avevano graffiato/rigato la macchina con un chiodo; ein zu scharfes Putzmittel zerkratzt die Waschbecken, un detergente troppo aggressivo graffia il lavandino; alle Türen im Haus sind von den Hunden zerkratzt, i cani hanno graffiato tutte le porte di casa; ein zerkratzter Tisch, un tavolo tutto graffiato/rigato
2 (verletzen) (jdm) etw zerkratzen graffiare qc (a qu): die kleine Katze hat ihr die Hände zerkratzt, il gattino le ha graffiato le mani; die Dornen hatten ihr die Arme ganz zerkratzt, le spine le avevano graffiato tutte le braccia
B rfl
(sich durch Kratzen verletzen) sich (dat) etw zerkratzen graffiarsi qc.