Das Wort des Tages

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

Hose / Rock

14 dicembre 2016
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: Hose / Rock



Hose <-, -n>
f
1 (Beinkleidung) pantaloni m pl, calzoni m pl: enge/weite Hosen, pantaloni stretti/aderenti/[larghi]; kurze Hosen, pantaloni corti, pantaloncini, calzoncini; eine Hose anziehen/ausziehen/tragen, mettersi/togliersi/[indossare/portare] i pantaloni; in die Hose schlüpfen, infilarsi i pantaloni
2 (Unterhose) mutande f pl; (Slip) mutandine f pl
die Hosen anhaben fam {FRAU}, portare i calzoni/pantaloni; in die Hose gehen fam {GESCHÄFT, PROJEKT, URLAUB}, andare storto/male; in die Hose machen fam, farsela addosso fam/[sotto fam]/[nei pantaloni fam]; das Kind hat in die Hose gemacht fam, il bimbo se l’è fatta addosso; sich (dat) (vor Angst) in die Hose machen fam, die Hose(n) (gestrichen) voll haben slang, farsela addosso fam/[sotto fam]/[nei pantaloni/calzoni fam], cacarsi sotto vulg (dalla paura); mach dir mal nicht in die Hose! fam, non fartela addosso! fam, non cacarti sotto! vulg; die Hose n runterlassen fam (die Wahrheit sagen), mettere le carte in tavola; (die Maske fallen lassen), gettare la maschera; jdm die Hosen stramm ziehen fam, sculacciare qu, prendere a sculacciate qu; irgendwo ist tote Hose fam, non c’è anima viva/[c'è un mortorio] fam + compl di luogo; die Hose vollkriegen fam, prendersi un sacco di sculacciate.




Rọck (1) <-(e)s, Röcke>
m
1 (Damenrock) gonna f, sottana f
2 obs (Herrenjacke) giacca f (da uomo)
3 CH (Kleid) vestito m
hinter jedem Rock herlaufen fam/[her sein fam], correre dietro alle sottane fam.




Rọck (2) <-(s), -(s)>
m
1 <nur sing> (Musik) (musica f) rock m
2 (Tanz) rock m (and roll m).

Vuoi riceverla via email? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.