La parola di oggi è: aus|probieren



aus|probieren <ohne ge->
A tr
1 (erproben) etw (an jdm/etw) ausprobieren {MEDIKAMENT, THERAPIE AN KRANKEN, PATIENTEN} sperimentare qc (su qu/qc), provare qc (su qu/qc): ein neues Rezept ausprobieren, provare una nuova ricetta; Sie können den Wagen selbstverständlich ausprobieren, può naturalmente provare/[fare un giro di prova con] la macchina
2 (etw zum ersten Mal tun) etw ausprobieren {FREECLIMBING, REITEN, SKIFAHREN} provare a fare qc, cimentarsi in qc (per la prima volta)
B itr
(feststellen): ausprobieren, ob/wie/[wie viel]/[wie lange] …, provare/vedere se/come/[quanto]/[quanto tempo] …; ich wollte ausprobieren, wie viel die Schaukel aushält, volevo vedere quanto (peso) regge l’altalena; ausprobieren, wie der Drachen fliegt, provare a vedere come vola l’aquilone
es mit jdm ausprobieren (wollen) {ARBEITGEBER MIT EINEM PRAKTIKANTEN}, (voler) provare con qu.