Das Wort des Tages

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

Bühne

20 febbraio 2017
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: Bühne



Bühne <-, -n>
f
1 theat (Spielfläche) scena f, palcoscenico m
2 (Theater) teatro m: die Städtischen Bühnen, il Teatro Comunale; an/bei der Bühne sein, fare l'attore, calcare le scene; das Stück wurde an vielen großen Bühnen aufgeführt, la pièce è andata in scena in molti grandi teatri
3 (Schauplatz) scena f, teatro m: die politische Bühne, la scena politica; oft spielen Frauen auf der politischen Bühne noch eine unbedeutende Rolle, sulla scena politica spesso le donne hanno solo un ruolo di comprimarie
4 (Tribüne) {+ AULA, KONZERTSAAL} palco m
5 tech (Hebebühne) ponte m elevatore
von der Bühne abtreten/verschwinden fam (aus dem Rampenlicht verschwinden), uscire di scena; etw für die Bühne bearbeiten, ridurre/adattare qc per il teatro; etw auf die Bühne bringen, mettere in scena qc, portare sul palcoscenico qc; etw über die Bühne bringen fam, portare a termine/[in fondo] qc; über die Bühne gehen fam (sich abspielen), svolgersi, aver luogo; alles ist glatt über die Bühne gegangen, è andato tutto liscio; (aufgeführt werden), andare in scena; zur Bühne gehen (Schauspieler werden), calcare le scene, darsi al teatro; hinter der Bühne, dietro la scena/le quinte; auf der Bühne stehen (im Theater auftreten), recitare.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.