Das Wort des Tages

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

ein|schlagen

7 aprile 2017
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: ein|schlagen



ein|schlagen <irr>
A tr <haben>
1 (in etw schlagen) etw (in etw akk) einschlagen {NAGEL IN DIE WAND, PFAHL IN DIE ERDE} (con)ficcare qc in qc, piantare qc (in qc)
2 (durch Schläge öffnen) etw einschlagen {TÜR} sfondare qc, buttare giù qc fam; {FENSTER} fracassare qc, rompere qc
3 (zertrümmern) jdm etw einschlagen {KIEFER, KOPF, ZÄHNE} spaccare qc a qu, rompere qc a qu
4 (einwickeln) etw (in etw akk) einschlagen {BUCH IN (EIN) GESCHENKPAPIER, EINE HÜLLE} avvolgere qc in qc
5 (wählen) etw einschlagen {RICHTUNG, WEG} imboccare qc, prendere qc: die juristische Laufbahn einschlagen, intraprendere la carriera giuridica
6 autom (das Lenkrad drehen): nach rechts/links einschlagen, sterzare a destra/sinistra
B itr
1 <haben oder sein> (in etw akk) einschlagen {GESCHOSS IN EIN HAUS} colpire qc, cadere su qc; {BLITZ} auch abbattersi su qc
2 <haben> (einprügeln) auf jdn/etw einschlagen picchiare/bastonare/colpire qu/qc (ripetutamente)
3 <haben oder sein> fam (durchschlagende Wirkung haben) {ARTIKEL, FILM, LIED} avere successo: die Nachricht schlug wie eine Bombe ein, la notizia fu una vera e propria bomba
4 <haben> unpers: es hat bei uns eingeschlagen, un fulmine è caduto sulla nostra casa
C rfl <haben>
(sich etw zertrümmern) sich (dat) etw einschlagen spaccarsi qc, rompersi qc: beim Fallen hat sich das Kind einen Zahn eingeschlagen, cadendo il bambino si è spaccato/rotto un dente.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.