Das Wort des Tages

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

leiden

14 aprile 2017
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: leiden



leiden <leidet, litt, gelitten>
A itr
1 (Schmerzen ertragen) soffrire, patire, penare
2 med (erkrankt sein) an etw (dat) leiden {AN DEPRESSIONEN} soffrire di qc; {AN EINER KRANKHEIT} auch essere affetto da qc; {AN SYMPTOMEN} presentare qc, accusare qc: er leidet noch heute an den Folgen eines Unfalls, den er als Kind hatte, soffre/risente ancora oggi dei postumi di un incidente avuto da bambino
3 (Kummer empfinden) soffrire, patire: still vor sich hin leiden, soffrire in silenzio; unter etw (dat) leiden {UNTER DICKSEIN, EINSAMKEIT, LAUNEN} soffrire per qc; sie leidet unter ihrer Figur/[großen Nase], è complessata per il suo fisico/[naso grosso]; er leidet unter der Eifersucht seiner Frau, soffre molto per la gelosia di sua moglie, la gelosia di sua moglie lo fa soffrire molto; viele Kinder leiden heute unter/an Konzentrationsschwäche, oggi tanti bambini hanno difficoltà di concentrazione; jd leidet unter jdm {UNTER EINEM AUTORITÄREN CHEF, VATER}, qu si sente schiacciato (-a) da qu
4 (Schaden nehmen) durch etw (akk)/unter etw (dat) leiden {MENSCH UNTER DER HITZE, KÄLTE} soffrire per qc, patire (per) qc; {FARBE, MÖBELSTÜCK, STOFF DURCH DIE FEUCHTIGKEIT, LICHTEINWIRKUNG} risentire di qc; {PFLANZEN UNTER FROST, HITZE, KÄLTE} auch non tollerare qc: der Schrank hat durch die Feuchtigkeit gelitten, l'armadio ha risentito dell'umidità
B tr
1 geh (ertragen) etw leiden {DURST, NOT, SCHMERZEN} soffrire qc, patire qc: Hunger leiden, patire/fare la fame; sie litt Höllenqualen, soffriva le pene dell'inferno
2 fam (nicht ausstehen können): jdn/etw nicht leiden können, non (poter) sopportare/soffrire qu/qc; ich kann dieses ewige Genörgel einfach nicht leiden, non sopporto questo continuo criticare; wenn ich ihn doch nicht leiden kann!, ma se non lo posso soffrire/[reggo fam]!
3 (gernhaben): jdn gut leiden können/[(gut) leiden mögen] trovare simpatico (-a) qu; inzwischen mögen ihn alle leiden, nel frattempo è diventato simpatico a/[si è fatto benvolere da] tutti
4 geh (nicht zulassen): etw nicht leiden {JDS FRECHHEIT}, non ammettere qc, non tollerare qc; ich leide diesen Ton nicht, non ammetto/tollero questo tono.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.