La parola di oggi è: kämpfen

Das Wort des Tages per l’internationale Frauentag. Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole dedicate all’emancipazione femminile e alla parità di genere.
 

♦kạ̈mpfen 🔊


A

itr

1

bes. mil (gegen jdn/mit jdm) kämpfen { GEGEN DEN FEIND, MIT EINEM RIVALEN } combattere ((contro) qu), lottare (contro/con qu), battersi (contro/con qu), dare battaglia (a qu)

2

sport irgendwie kämpfen { FAIR, HART, VERZWEIFELT, MIT AUSDAUER } battersi/lottare + compl di modo; gegen jdn kämpfen { GEGEN EINEN BOXER } battersi con/contro qu; { GEGEN EINE ANDERE MANNSCHAFT } auch giocare con/contro qu; um etw (akk) kämpfen { UM DEN SIEG } lottare per qc; { UM EINE MEDAILLE } auch gareggiare per qc

die zwei Mannschaften kämpften um den Meistertitel le due squadre si contesero il titolo di campione

3

( sich einsetzen für ) für/gegen etw (akk) kämpfen { FÜR MEHR GLEICHBERECHTIGUNG, GEGEN DIE UMWELTVERSCHMUTZUNG } lottare per/contro qc, battersi per/contro qc, combattere per/contro qc; um etw (akk) kämpfen { UM FREIHEIT, MACHT } lottare per qc

4

( ringen )

mit sich (dat) kämpfen lottare/[ essere in lotta ] con se stesso, essere combattuto

mit dem Schlaf/Tod kämpfen lottare con il sonno/la morte

mit etw (dat) [ zu kämpfen haben ]/[ kämpfen müssen ] { MIT PROBLEMEN, SCHWIERIGKEITEN } essere alle prese con qc, dover lottare con qc

mit den Tränen kämpfen cercare di trattenere le lacrime


B

rfl

( sich durchschlagen ) sich durch etw (akk) kämpfen { DURCH DAS DICKICHT, DEN URWALD } aprirsi un varco in qc, farsi strada attraverso qc; { DURCH EIN SCHWIERIGES BUCH, DEN PARAGRAPHENDSCHUNGEL } essere alle prese con qc