Das Wort des Tages

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

überzeugen

14 settembre 2017
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: überzeugen



überzeugen <ohne ge->
A tr
1 (jdn zur Einsicht bringen) jdn (von etw dat) überzeugen {VON JDS AUFRICHTIGKEIT, DER RICHTIGKEIT} convincere qu (di qc), persuadere qu (di qc): wir haben versucht, ihn von der Notwendigkeit der Operation zu überzeugen, abbiamo cercato di convincerlo/persuaderlo della necessità dell'intervento; jdn (davon) überzeugen, dass …, convincere/persuadere qu (del fatto) che …; wir überzeugten ihn, noch eine Weile bei uns zu bleiben, l'abbiamo convinto a rimanere ancora un po' con noi; sie war nur schwer davon zu überzeugen, dass der Wagen zu teuer war, è stato difficile convincerla/persuaderla del fatto che la macchina fosse troppo cara; sich (von jdm) überzeugen lassen, lasciarsi convincere (da qu); ich lasse mich gerne vom Gegenteil überzeugen!, mi faccio convincere volentieri del contrario!
2 (glaubhaft sein) jdn überzeugen {ENTSCHULDIGUNG, RECHTFERTIGUNG} convincere qu: seine Erklärungen überzeugen mich nicht im Geringsten, le sue spiegazioni non mi convincono affatto
B itr
1 (glaubhaft sein) essere convincente; {ENTSCHULDIGUNG, RECHTFERTIGUNG} auch convincere: seine Leistungen überzeugen nicht, le sue prestazioni non convincono/[sono convincenti]; in der Rolle des Liebhabers überzeugt er nicht, nel ruolo dell'amante non è convincente/credibile
2 sport essere convincente
C rfl
(sich vergewissern) sich von etw (dat) überzeugen {VON DER ECHTHEIT, RICHTIGKEIT} convincersi di qc, persuadersi di qc: du musst dich selbst davon überzeugen, dass es nicht möglich ist, devi convincerti che non è possibile; sich persönlich (von etw dat) überzeugen, accertarsi/sincerarsi personalmente/[di persona] di qc; sich mit eigenen Augen von etw (dat) überzeugen, andare a vedere/[sincerarsi di] qc con i propri occhi; er überzeugte sich davon, dass alles in Ordnung war, si sincerò/accertò che tutto fosse a posto
überzeugen Sie sich selbst!, se ne convinca Lei stesso (-a)!

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.