Das Wort des Tages

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

Hoffnung

28 dicembre 2017
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: Hoffnung



Họffnung <-, -en>
f
1 (wunschvolle Erwartung) Hoffnung (auf etw akk) {AUF ERFOLG, GEWINN} speranza f (di qc): eine leere/schwache Hoffnung, una vana/debole speranza; die Hoffnung (auf etw akk) (nicht) aufgeben {AUF DIE VERWIRKLICHUNG EINES PLANES}, (non) perdere la speranza (di fare qc), (non) disperare (di fare qc); für die Geiseln besteht keine Hoffnung mehr auf Freilassung, non c'è la minima speranza che gli ostaggi vengano rilasciati; solange nur noch ein Funken Hoffnung besteht …, finché c'è ancora un filo/barlume di speranza …; in seinen Hoffnungen enttäuscht werden, vedere deluse le proprie speranze; die Hoffnung hat sich nicht erfüllt, questa speranza è rimasta tale; jdm neue Hoffnung geben, ridare a qu la speranza; keine Hoffnung mehr haben, non avere più speranze; die stille Hoffnung hegen, dass …, nutrire la segreta speranza che …; sich der Hoffnung hingeben, dass …, sperare con tutto il cuore che … konjv; in der Hoffnung, dass …, nella speranza che … konjv; in der Hoffnung, Sie bald wiederzusehen, nella speranza/[sperando] di rivederLa presto; sich (dat) Hoffnungen machen, sperarci ancora; (unbegründet), farsi delle illusioni; jdm Hoffnung auf etw (akk) machen, dare motivo a qu di sperare in qc; mach dir keine Hoffnungen!, non illuderti/[farti illusioni]!; wieder Hoffnung schöpfen, ritrovare la speranza; seine (letzte) Hoffnung auf jdn/etw setzen, riporre le proprie (ultime) speranze in qu/qc; jdn in seinen Hoffnungen täuschen, deludere/tradire le speranze di qu; für den Kranken gibt es nur noch wenig Hoffnung, per il malato le speranze sono ormai poche
2 (Erfolg versprechender Künstler, Sportler) speranza f, promessa f
jede Hoffnung begraben, abbandonare ogni speranza; du bist meine einzige/letzte Hoffnung!, sei la mia unica/ultima speranza!; guter Hoffnung sein geh euph, essere in stato interessante, aspettare un bambino; die Hoffnung sinken lassen, abbandonare la speranza; jegliche Hoffnung verlieren, perdere/abbandonare ogni speranza; sich in trügerischen Hoffnungen wiegen geh, cullarsi in speranze illusorie.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.