Das Wort des Tages

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

wählen / enthalten

22 febbraio 2018
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: wählen / enthalten



wählen (1)
A tr
(auswählen) etw wählen scegliere qc: den richtigen/falschen Augenblick wählen, scegliere il momento giusto/sbagliato; seine Worte sorgfältig/genau wählen, scegliere bene le parole; ein Gericht auf der Speisekarte wählen, scegliere un piatto dal menu
B itr
1 (auswählen) (zwischen/unter etw dat) wählen scegliere (tra/fra qc): zwischen zwei/[unter verschiedenen] Möglichkeiten wählen, scegliere tra/fra due/varie possibilità; haben Sie schon gewählt? (im Lokal), ha già scelto?
2 (eine best. Wahl treffen) irgendwie wählen scegliere + compl di modo: ihr habt ausgezeichnet/klug gewählt, avete scelto benissimo/[in modo oculato]
C rfl
(aussuchen) sich (dat) jdn zu etw (dat) wählen {PERSON ZUM VORBILD} scegliersi qu come qc.




wählen (2) pol
A tr
jdn/etw wählen {KANDIDATEN, PARTEI} votare (per) qu/qc; {BUNDESTAG, LANDTAG, PARLAMENT, PRÄSIDENTEN, VORSITZENDEN} eleggere qu/qc: immer die gleiche Partei wählen, votare sempre (per) lo stesso partito; jdn/etw wieder wählen {ABGEORDNETEN, PARTEI, POLITIKER}, rieleggere qu/qc; wieder gewählt werden, essere rieletto; jdn/etw zu etw (dat) wählen {ZUM BÜRGERMEISTER, PRÄSIDENTEN, VORSITZENDEN} eleggere qu/qc qc; jdn zum Abgeordneten wählen, eleggere qu deputato; jdn in etw (akk) wählen {IN EINEN AUSSCHUSS, EIN GREMIUM} eleggere qu in qc; {IN DEN BUNDESTAG, LANDTAG} eleggere qu a qc
B itr
(abstimmen) votare: wählen gehen, andare a votare/[alle urne]; in England wird gewählt, in Inghilterra si vota; grün/rot/schwarz wählen, votare (per) i verdi/socialdemocratici/democristiani; liberal/konservativ wählen, votare (per) i liberali/conservatori; links/rechts wählen, votare a sinistra/destra.




wählen (3) tel
A tr
etw wählen comporre qc, fare qc: die Null/eine Nummer wählen, comporre/fare lo zero/un numero
B itr
comporre/fare il/un numero.




enthạlten (1) <irr, ohne ge->
tr etw enthalten
1 (in sich haben) {OBST VITAMINE} contenere qc
2 com (umfassen) {PREIS MEHRWERTSTEUER} comprendere qc, includere qc: in dem Zimmerpreis ist das Frühstück enthalten, nel prezzo della camera è compresa/inclusa la (prima) colazione; wie oft ist vier in sechzehn enthalten?, quante volte sta il quattro nel sedici?
3 (bergen) {BUCH INTERESSANTE THESEN} contenere qc, racchiudere qc; {MUSEUM WERTVOLLE WERKE} auch ospitare qc.




enthạlten (2) <irr, ohne ge->
rfl
1 bes. pol (nicht abstimmen): sich (der Stimme) enthalten, astenersi (dal voto)
2 geh (verzichten) sich etw (gen) enthalten {JEGLICHEN KOMMENTARS, JEDER KRITIK} astenersi da qc: sich des Lachens/[einer Bemerkung] nicht enthalten können, non potersi trattenere dal/[poter fare a meno di] ridere/[fare un'osservazione]; sich nicht enthalten können, etw zu tun, non potersi trattenere dal fare qc; {DES ALKOHOLS, GESCHLECHTSVERKEHRS, RAUCHENS} astenersi da qc.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.