La posta del professore

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

L’ortografia dei colori: ‘écru’

12/11/2012
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

Buongiorno Professore,
stiamo redigendo un catalogo in Italiano e nella descrizione colori dei capi non sappiamo come scrivere il colore 'ecru': 'ecru', 'écru' o 'ecrù'?

Ci può aiutare?

Grazie in anticipo per l'attenzione.
Cordiali saluti
Marta

Gentile Marta, le copio qui la voce écru dello Zingarelli:

 

écru /fr.eˈkʀy/

[vc. fr., comp. di un pref. rafforz. (é-) e cru, propr. ‘crudo’, perché non ha ancora subito la ‘cottura’ di certe operazioni  1905]

   agg. inv.

 detto di tessuto crudo o filato allo stato greggio | detto di colore che ricorda quello, grezzo, della corda e dello spago

 

Come vede lo Zingarelli la scrive con l'accento acuto sulla 'e'.
E' anche diffuso l'adattamento italiano ecrù. 
Con i miei migliori saluti, 

Il Professore