La posta del professore

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

Buona recuperazione!

22/04/2013
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

Caro professore,
Ad un’amica che è stata male si dice buon recupero o buona recuperazione?
Grazie
Tania

 

Cara Signora Tania,

 

la parola recuperazione ha ormai soltanto un uso letterario: l’ultima attestazione nel nostro corpus è in una lettera di Giacomo Leopardi.

Vi ringrazio assai della ricuperazione del manoscritto. Se mi vorrete dire quello ch’è paruto a voi e al Mai delle giunterelle che ci ho fatte, n’avrò piacere.

 

Lettera del 16 gennaio 1818 di Leopardi (diciannovenne) a Pietro Giordani.

 

Invece recupero è attestato dal 1755:

 

Rispondetemi a tuono. La vostra sincerità può essere il prezzo del ricupero delle gioje vostre.

Carlo Goldoni, La buona famiglia

 

…e rientra nella progressiva tendenza all’uso di parole più brevi (conguaglio per conguagliamento, allaccio per allacciamento etc.).

 

Perciò si dice Buon recupero! o anche Buona ripresa!

 

Cordiali saluti da

 

il Professore