La posta del professore

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

Avrebbero o avessero?

17/11/2015
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

Buongiorno Professore,

vorrei farle una domanda di grammatica, in quanto è da ieri che io e i miei amici non riusciamo a capire quale sia la frase corretta; abbiamo persino domandato ad alcune maestre di scuola, ma abbiamo ottenuto risposte differenti!

frase:

- Quando Andrea si è operato il mio primo pensiero è stato chiedere a Luca se lo AVREBBERO sostituito con Stefano.

OPPURE

- Quando Andrea si è operato il mio primo pensiero è stato chiedere a Luca se lo AVESSERO sostituito con Stefano.

Occorre usare "avrebbero" o "avessero" o in questo caso, trattandosi di una interrogativa, vanno bene entrambi?

Grazie infinite, Valentina

 

Cara Valentina, 

bella domanda! La risposta è semplice: entrambe le frasi sono corrette, ma hanno un significato diverso.

 

La prima frase

     "Quando Andrea si è operato il mio primo pensiero è stato chiedere a Luca se lo avrebbero sostituito con Stefano"

può essere riscritta in questo modo:

     "Quando Andrea si è operato il mio primo pensiero è stato chiedere a Luca: 'Lo sostituirete con Stefano?'"

 

Invece la frase

     "Quando Andrea si è operato il mio primo pensiero è stato chiedere a Luca se lo avessero sostituito con Stefano"

equivale a:

     "Quando Andrea si è operato il mio primo pensiero è stato chiedere a Luca: 'Lo avete sostituito con Stefano? '"

 

Cari saluti

il Professore