Le Mot du jour

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

La parola del giorno è: briser

3 luglio 2008
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

briser /bʀize/
A v. tr. (► coniug. 3 aimer)1 spezzare, rompere (in mille pezzi): briser la glace, spezzare il ghiaccio; briser une assiette, un carreau, rompere un piatto, un vetro2 (pr. e fig.) spezzare: cela me brise le cœur, ciò mi spezza il cuore; briser les fers, spezzare le catene3 infrangere, stroncare: briser la résistance de l'ennemi, infrangere la resistenza del nemico; briser les espoirs de q., stroncare le speranze di q.4 stroncare: briser une révolte, stroncare una rivolta; briser la carrière de q., stroncare la carriera di q.5 (forb.) sfiancare: ce voyage m'a brisé, questo viaggio mi ha sfiancato6 (forb.) rompere, troncare, porre fine (a): briser ses fiançailles, rompere il fidanzamento; briser une discussion, troncare una discussione; la querelle qui a brisé leur amitié, la lite che ha rotto la loro amicizia7 (arald.) brisare
B se briser v. pron.1 spezzarsi, rompersi (in mille pezzi), andare in pezzi, andare in frantumi: le vase s'est brisé, il vaso è andato in frantumi2 infrangersi: les vagues se brisent contre la falaise, le onde s'infrangono contro la scogliera; l'assaut vint se briser contre nos fortifications, l'assalto venne ad infrangersi contro le nostre fortificazioni
C v. intr.1 (forb.) rompere, troncare: briser avec q., rompere con q.; brisons là!, non parliamone più!2 infrangersi, frangersi: lames qui brisent, onde che si frangono.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.