Le Mot du jour

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

La parola del giorno è: retourner

31 agosto 2008
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

retourner /ʀ(ə)tuʀne/
A v. intr. (► coniug. 3 aimer)tornare, ritornare: retourner en arrière, tornare indietro; retourner sur ses pas, ritornare sui propri passi; retourner à sa place, ritornare al proprio posto; j'y retournerai d'ici peu, ci tornerò tra poco; je retournerais volontiers voir ce film, ritornerei volentieri a vedere questo film la maison est retournée à son ancien propriétaire, la casa è ritornata al vecchio proprietario
B v. tr.1 rivoltare, voltare: retourner le foin, la terre, rivoltare il fieno, la terra; retourner la viande sur le gril, rivoltare la carne sulla graticola; retourner une omelette dans la poêle, rivoltare una frittata nella padella; retourner la salade, mescolare l'insalata; retourner un pardessus, rivoltare un soprabito; (fig., fam.) retourner sa veste, voltar gabbana; (fig., fam.) retourner q. comme une crêpe, comme un gant, far fare a q. ciò che si vuole, girare e rigirare q. a piacere2 rigirare: retourner un objet dans ses mains, rigirare un oggetto nelle mani; (fig.) retourner le couteau, le poignard dans la plaie, rigirare il coltello nella piaga3 rimuginare: retourner un projet dans sa tête, rimuginare un progetto4 rovesciare: retourner ses poches, rovesciarsi le tasche5 scoprire: retourner une carte, scoprire una carta; il a retourné l'as de carreau, ha scoperto l'asso di quadri6 capovolgere: retourner une barque, capovolgere una barca (fig.) retourner une situation en sa faveur, capovolgere una situazione a proprio favore7 (fig., fam.) mettere sottosopra: retourner une pièce, mettere sottosopra una stanza8 (fig., fam.) sconvolgere: cette affreuse nouvelle l'a tout retourné, questa tremenda notizia lo ha sconvolto9 rivolgere: retourner sa colère contre q., rivolgere la propria ira contro q.10 ritorcere: retourner une accusation, un argument contre q., ritorcere un'accusa, un argomento contro q.; (fig., iron.) retourner à q. son compliment, ripagare q. della stessa moneta, rendere pan per focaccia11 respingere, mandare indietro: retourner une lettre à l'envoyeur, respingere una lettera al mittente; retourner un article défectueux, respingere un articolo difettoso12 (agr.) dissodare, rivoltare
C se retourner v. pron.1 nella loc. s'en retourner, ritornarsene, tornarsene: s'en retourner chez-soi, tornarsene a casa; s'en retourner comme on est venu, tornarsene a casa a mani vuote2 voltarsi, girarsi: se retourner sur le dos, sur le ventre, voltarsi sulla schiena, sulla pancia; tout le monde se retourne sur son passage, tutti si voltano quando passa; savoir se retourner, sapersi destreggiare; (fig.) ne pas laisser à q. le temps de se retourner, non lasciare a q. il tempo di prendere fiato3 rivoltarsi, rigirarsi: se tourner et se retourner dans son lit, voltarsi e rivoltarsi nel letto; (fig.) se retourner dans sa tombe, rivoltarsi nella tomba4 (pr. e fig.) capovolgersi, rovesciarsi: la barque s'est retournée, la barca si è capovolta; la situation s'est retournée, la situazione si è capovolta5 rivolgersi, volgersi, ricorrere (a): il ne savait plus vers qui se retourner, non sapeva più a chi rivolgersi6 rivoltarsi: il s'est retourné contre ses alliés de la veille, si è rivoltato contro gli alleati di ieri7 ritorcersi: ses méchancetés se retourneront contre lui, le sue cattiverie si ritorceranno contro di lui
D v. impers.(fig., fam.) trattarsi: j'aimerais bien savoir de quoi il retourne, vorrei proprio sapere di che si tratta.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.