Le Mot du jour

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

La parola del giorno è: bête / pense-bête

28 marzo 2009
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

bête /bɛt/
A s. f.1 bestia: bêtes sauvages, bestie selvatiche; (bêtes) fauves, belve; bêtes de somme, de trait, d’élevage, bestie da soma, da tiro, da allevamento; bêtes à cornes, à laine, à poil, bestie da corna, da lana, da pelo; (fam.) bête à bon Dieu, coccinella, gallinella del Signore; (fig.) une bête de théâtre, un mostro del teatro; (fig., fam.) une bonne bête, un bonaccione; (gergo scol.) une bête à concours, uno sgobbone; être malade comme une bête, star male da morire; (fig., fam.) reprendre du poil de la bête, riprendere le forze; (fig., fam.) chercher la petite bête, cercare il pelo nell’uovo; (fig.) on me regarde comme si j’étais une bête curieuse, mi si guarda come se fossi una bestia rara; (fig.) c’est sa bête noire, è la sua bestia nera; PROV. morte la bête, mort le venin, tolto il dente, tolto il dolore2 bestia, stupido (m.): sale bête!, brutta bestia!, bestiaccia!; tu n’es qu’une bête!, sei proprio uno stupido!; faire la bête, fare lo stupido
B agg.1 stupido, scemo: que tu es bête!, quanto sei stupido!; c’est bête de ne pas y avoir pensé plus tôt!, è stupido non averci pensato prima!; il n’est pas si bête qu’il en a l’air, non è poi così stupido; pas si bête!, mica scemo!; (fam.) bête à pleurer, bête à manger du foin, bête comme ses pieds, comme une oie, comme une cruche, oltremodo stupido; rester tout bête, rimanere come istupidito, rimanere di stucco2 (fam.) semplice: c’est bête comme tout!, c’est bête comme chou!, è semplicissimo!
► pense-bête.

pense-bête /pɒ̃sbɛt/
s. m. [pl. pense-bêtes](fam.) promemoria.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.