♦sabot /sabo/
s. m.1 zoccolo: paysanne en sabots, contadina con gli zoccoli; (fig.) être en sabots, essere povero in canna; (fig., fam.) avoir du foin dans ses sabots, essere benestante (detto di contadino); avoir les deux pieds dans le même sabot, essere molto impacciato; (fig., fam.) je te vois venir avec tes gros sabots, so dove vuoi andare a parare ● (zool.) les sabots d’un cheval, gli zoccoli d’un cavallo2 trottola (f.): (fig., fam.) dormir comme un sabot, dormire come un sasso, come un ghiro; tourner comme un sabot, girare come una trottola3 (fig.) arnese, trappola (f.), bagnarola (f.): cette machine à écrire est un vrai sabot, questa macchina da scrivere è una vera trappola; ce bateau est un sabot, questa barca è una bagnarola; comment peux-tu jouer sur ce sabot?, come puoi suonare su quell’arnese?; il joue comme un sabot, suona da cani4 semicupio5 (arred.) piede di metallo dei mobili6 (tecnol.) ceppo: sabot de frein, ceppo del freno; sabot de Denver, ceppo bloccaruote7 (mecc.) cuneo, zeppa (f.): sabot d’arrêt, zeppa d’arresto; sabot d’enrayage, scivolo.