♦coquille /kɔkij/
s. f.1 conchiglia: coquille bivalve, conchiglia bivalve; mollusques à coquille, molluschi conchiferi; coquille Saint-Jacques, conchiglia dei pellegrini, pettine di mare, capasanta; (fig.) rentrer dans sa coquille, rientrare nel proprio guscio ● (arch.) fronton orné d’une coquille, frontone ornato d’una conchiglia; coquille de bénitier, de fontaine, vasca a conchiglia di acquasantiera, di fontana2 guscio (m.): coquille d’œuf, guscio d’uovo ● coquille de noix, guscio di noce; (fig.) un petit bateau, une vraie coquille de noix, una barchetta, un vero guscio di noce3 ricciolo (m.): une coquille de beurre, un ricciolo di burro4 (arch.) intradosso (m.): coquille d’escalier, intradosso di scala5 (armi) conchiglia, coccia: la coquille d’une épée, d’un sabre, la coccia di una spada, di una sciabola6 (tip.) refuso (m.): les coquilles d’une épreuve, i refusi d’una bozza.
NOTE DI CULTURA: Les coquillards è il nome di una banda di ladri risalente al XV secolo, detta così perché i suoi membri portavano al collo una conchiglia (coquille) simile a quella dei pellegrini di Santiago di Compostela. Ne fece parte anche François Villon (1431-dopo 1463), che in alcuni suoi testi ne utilizzò l’indecifrabile gergo.