Le Mot du jour

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

cadre / accord-cadre / loi-cadre

21 agosto 2012
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

cadre /kɑdʀ/
A s. m.1 cornice (f.): le cadre d'un tableau, la cornice d'un quadro; la réception s'est déroulée dans un cadre somptueux, il ricevimento si è svolto in una cornice sfarzosa2 ambito: dans le cadre de la légalité, nell'ambito della legalità; dans le cadre de ses attributions, nell'ambito delle sue funzioni; cadre de vie, ambiente3 dirigente, funzionario di direzione: cadre supérieur, alto dirigente4 quadro, ruolo: les cadres d'une entreprise, i quadri di una azienda; entrer dans les cadres, passare di ruolo; hors cadre, fuori ruolo; rajeunir les cadres, rinnovare i quadri; rayer des cadres, radiare dai quadri (mil.); cadre de réserve, ruolo degli ufficiali generali che, raggiunti i limiti di età, rimangono a disposizione; le cadre noir, i cavalieri della scuola militare di Saumur5 telaio, quadro: cadre d'une porte, d'une fenêtre, telaio di una porta, di una finestra; cadre de bicyclette, telaio di bicicletta; cadre de ruche, telaio di alveare (ferr.) cadre de soufflet, quadro del mantice (ginnastica) cadre suédois, quadro svedese; cadre de marche, deambulatore (mar.) cadre de l'hélice, telaio dell'elica (telecom.) cadre d'antenne, antenna a telaio; cadre radiogoniométrique, telaio radiogoniometrico6 quadro, dirigente: il est passé cadre, è diventato quadro; cadres sociaux, strutture sociali7 (aer.) ordinata (f.)8 (edil.) cassaforma (f.), cassero9 (ferr.) cassa (f.)10 (inform.) cornice, frame (ingl.)11 (mar.) cuccetta (f.)12 (mar.) spalla (f.): cadre du gouvernail, spalla del timone13 (psic.) schema: cadre de référence, schema di riferimento
B cadres s. m. pl.quadri, dirigenti: confédération générales des cadres, confederazione generale dei quadri
► accord-cadre, loi-cadre.
FALSI AMICI: cadre non significa quadro, con cui è peraltro apparentato, nel senso di dipinto.
NOTE DI CULTURA: Nella sua accezione militare di gruppo di ufficiali e sottufficiali che dirige un reparto, il termine cadre fa la sua apparizione alla fine del Settecento (in Italia all'epoca delle guerre risorgimentali, a metà Ottocento). L'espressione le cadre noir si riferisce ai corpi militari delle scuole di equitazione, il cui modello è l'École de Saumur, ufficialmente aperta nel 1804, ma frutto di una lenta evoluzione nell'arte della cavalleria che risale al XVI secolo, a imitazione della cosiddetta école italienne. L'uniforme nera fu adottata durante il regno di Luigi Filippo (dal 1830 al 1848), per differenziarla da quella bleu della École de Cavalerie (solo militare).

accord-cadre /akɔʀkadʀ/
s. m. [pl. accords-cadres] (comm.)accordo quadro, accordo cornice.

loi-cadre /lwakɑdʀ/
s. f. [pl. lois-cadres](dir.) legge quadro.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.