La parola di oggi è: cloche

♦cloche (1) /klɔʃ/
A s. f.1 campana: les cloches sonnent à toute volée, le campane suonano a distesa; les cloches sonnent le glas, le campane suonano a morto; faire tinter la cloche, far suonare la campana; tintements de cloches, rintocchi di campane; coup de cloche, tocco di campana; sonneur de cloches, campanaro; (fig.) jusqu’à présent, je n’ai entendu qu’un seul son de cloche, finora ho sentito una campana sola; PROV. qui n’entend qu’une cloche, n’entend qu’un son, bisogna sentir tutt’e due le campane; (fig.) sonner les cloches à q., dare una strigliata a q.; (fig.) déménager à la cloche de bois, traslocare alla chetichella; PROV. on ne saurait sonner les cloches et dire la messe, non si può cantare e portare la croce; (fig., fam.) se taper la cloche, farsi una bella mangiata ● cloche à plongeur, campana di palombaro; cloche à fromage, copriformaggio; (fig.) mettre q. sous cloche, tenere q. sotto una campana di vetro ● (elettr., telecom.) isolateur à cloche, cloche isolante, isolatore a campana ● (ferr.) cloche d’avertissement, campana d’avviso ● (idraul.) cloche de chasse d’eau, campana dello sciacquone ● (mar.) cloche de bord, de brume, sous-marine, campana di bordo, da nebbia, subacquea ● (mat.) courbe en cloche, curva a campana ● (min.) cloche d’éboulement, campana di franamento; exploitation, aérage en cloche, coltivazione, ventilazione a campana ● (zool.); cloches natatoires, meduse craspedote2 (aer.) cloche, barra: cloche d’aéronef, barra di comando di aeromobile3 (aer.) calotta: cloche de parachute, calotta di paracadute4 (chim.) campanella, cappelletto (m.)5 (mil.) cupola (corazzata): cloche d’observation, cupola di osservazione
B con valore di agg. inv.a campana, scampanato: chapeau cloche, jupe cloche, cappello a campana, gonna scampanata.

cloche (2) /klɔʃ/
A s. f.1 (fam.) stupido (m.), buono a nulla (m.): quelle cloche! il n’est même pas capable de …, che stupido! non è neanche capace di …2 (fam.) barbone (m.): tu as vu comme il est mal nippé? une vraie cloche!, hai visto com’è vestito male? un vero barbone!; les compagnons de la cloche, i barboni
B agg. inv.(fam.) stupido: qu’est-ce qu’ils sont cloche!, quanto sono stupidi!; ça, c’est cloche!, che stupidaggine!