Le Mot du jour

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

tableau

2 maggio 2013
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: tableau

tableau /tablo/
s. m. [pl. tableaux]1 quadro: tableau de maître, quadro d'autore; exposition de tableaux, mostra di quadri; le cadre d'un tableau, la cornice d'un quadro; tableaux vivants, quadri viventi; (fig., fam., spreg.) un vieux tableau, una vecchia befana (fig.) il nous a brossé un tableau saisissant de la situation, ci ha tratteggiato un quadro avvincente della situazione; (iron.) pour achever le tableau, il a égaré son portefeuille!, per completare l'opera, ha perso il portafoglio!; une seule ombre au tableau: sa timidité, unico neo: la sua timidezza opérette en trois actes et douze tableaux, operetta in tre atti e dodici quadri; (fam., iron.) tous pompettes: vous voyez d'ici le tableau!, tutti brilli: può immaginare la scena!; quel tableau magnifique!, che magnifico spettacolo! tableau clinique, quadro clinico (tecnol.) tableau lumineux, quadro luminoso2 lavagna (f.): allez au tableau!, vada alla lavagna!3 tavola (f.): tableaux synchroniques, synoptiques, tavole sincroniche, sinottiche4 tabella (f.), tabellazione (f.): tableau des tarifs, des arrivées et des départs, tabella delle tariffe, degli arrivi e delle partenze (inform.) tableau de caractères, tabella di caratteri5 albo: tableau d'honneur, albo d'onore; tableau des avocats, albo degli avvocati; inscrit au tableau, iscritto all'albo; rayé du tableau, radiato dall'albo; tableau d'affichage, bacheca, tabellone; tableau de chasse, carniere; le tableau de chasse d'un aviateur, gli aerei nemici abbattuti da un aviatore; le tableau de chasse d'un Don Juan, le conquiste d'un dongiovanni; tableau d'avancement, graduatoria6 (tecnol.) quadro, pannello: tableau de commande, de contrôle, de manœuvre, quadro di comando, di controllo, di manovra; le tableau de bord d'une voiture, d'un avion, il pannello portastrumenti, il cruscotto di una autovettura, di un aereo (elettr.) tableau indicateur, quadro indicatore; tableau de distribution, d'éclairage, pannello di distribuzione, di illuminazione7 tableau: miser sur plusieurs tableaux, puntare su più tableaux; (fig.) jouer sur les deux tableaux, tenere il piede in due staffe; (fig.) gagner sur tous les tableaux, vincere su tutti i fronti8 (mar.) specchio di poppa, quadro di poppa.
NOTE DI CULTURA: L'espressione tableau vivant risale all'ultimo quarto dell'Ottocento e designa un tipo di rappresentazione fissa, in cui un gruppo di persone si dispone in modo da riprodurre un'immagine leggendaria, storica o pittorica celebre. Ma già nel Cinquecento tableau poteva essere usato nell'accezione di “scena o immagine della vita reale che ricorda una scena o immagine rappresentata in un dipinto”.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.