Le Mot du jour

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

accrocher

11 febbraio 2014
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: accrocher

accrocher /akʀɔʃe/
A v. tr. (► coniug. 3 aimer)1 appendere: accrocher ses vêtements au portemanteau, appendere gli abiti all'attaccapanni2 afferrare: il parlait si vite que je n'ai pu accrocher que quelques mots, parlava così in fretta che non ho potuto afferrare che poche parole3 agganciare: quel bavard! quand il vous accroche il ne vous lâche plus, che chiacchierone! quando vi aggancia non vi molla più; l'ennemi est insaisissable, on ne parvient pas à l'accrocher, il nemico è inafferrabile, non si riesce ad agganciarlo; accrocher une locomotive, des wagons, une remorque, agganciare una locomotiva, dei vagoni, un rimorchio; accrocher une barque avec une gaffe, agganciare una barca con una gaffa4 attirare: une publicité qui accroche l'œil, una pubblicità che attira l'attenzione5 impigliarsi: attention à ne pas accrocher votre robe aux ronces!, attenta che il vestito non s'impigli nei rovi!6 urtare: j'ai accroché un cycliste avec mon pare-chocs, ho urtato un ciclista col paraurti
B s'accrocher v. pron.1 aggrapparsi: s'accrocher aux aspérités de la roche, à la rampe d'un escalier, aggrapparsi alle asperità della roccia, alla ringhiera della scala; le bébé s'accroche à sa mère, il pupo si aggrappa alla mamma; petit village qui s'accroche au flanc de la montagne, piccolo villaggio che si aggrappa al fianco della montagna; (fig., fam.) tu peux (toujours) te l'accrocher!, puoi cavartelo dalla testa!; (fig., fam.) se l'accrocher, tirare la cinghia; (fig.) s'accrocher à l'espoir, à ses illusions, aggrapparsi alla speranza, alle proprie illusioni; (fig., fam.) il va falloir s'accrocher!, bisognerà mettercela tutta!2 impigliarsi: chaque fois que j'ouvre la porte, la manche de ma veste s'accroche à la poignée, tutte le volte che apro la porta la manica della giacca mi s'impiglia alla maniglia3 urtarsi, scontrarsi: deux voitures se sont accrochées au carrefour, due macchine si sono urtate all'incrocio4 litigare: des gens qui s'accrochent pour un rien, gente che litiga per un nonnulla5 (fam.) drogarsi
C v. intr.1 (fig.) far presa (sul pubblico): un slogan publicitaire qui accroche, uno slogan pubblicitario che fa presa sul pubblico; (fam.) je n'accroche pas avec lui, con lui non ho nessuna affinità2 (pr. e fig.) incepparsi, incagliarsi.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.