Le Mot du jour

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

défaut

18 ottobre 2014
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: défaut

défaut /defo/
s. m.1 difetto, mancanza (f.): défaut d'attention, d'imagination, mancanza d'attenzione, d'immaginazione; défaut de calcium, de vitamines, mancanza di calcio, di vitamine; défaut d'organisation, difetto d'organizzazione; le temps me fait défaut, mi manca il tempo; les munitions font défaut, difettano le munizioni; la main d'œuvre commence à faire défaut, la manodopera comincia a scarseggiare; ce n'est pas la bonne volonté qui lui fait défaut, non è certo la buona volontà che gli manca; les forces lui ont fait défaut, gli sono venute meno le forze; à défaut de vin, nous avons bu de l'eau, in mancanza di vino, abbiamo bevuto acqua; on ajoute de l'huile ou, à défaut, du beurre, si aggiunge olio o, mancando l'olio, burro; pécher par excès ou par défaut, peccare per eccesso o per difetto2 difetto: défaut de prononciation, difetto di pronuncia; défaut de conformation, de construction, de fabrication, difetto di conformazione, di costruzione, di fabbricazione; cette voiture n'a qu'un défaut, elle consomme trop d'essence, questa macchina ha un solo difetto: consuma troppa benzina (elettr.) défaut d'isolement, difetto di isolamento (fis.) défaut de masse, difetto di massa; défaut du réseau, défaut réticulaire, difetto del reticolo, difetto reticolare (mat.) approcher par défaut, approssimarsi per difetto (metall.) défaut de composition chimique, de fonderie, de traitement thermique, difetto di composizione chimica, di fonderia, di trattamento termico3 (inform.) errore, default (ingl.): défaut de programmation, errore di programmazione; par défaut, di default4 difetto, manchevolezza (f.), pecca (f.): les mérites et les défauts d'une œuvre, i pregi e i difetti di un'opera; se corriger d'un défaut, correggersi da un difetto; être en défaut, non essere in regola; prendre q. en défaut, cogliere q. in fallo; mettre q. en défaut, tenere q. in scacco (caccia); mettre les chiens en défaut, far perdere le tracce ai cani5 difetto, vizio: il a le vilain défaut de fumer à table, ha il brutto vizio di fumare a tavola; c'est là son moindre défaut!, se avesse solo quel difetto! (tecnol.) défaut apparent, caché, vizio apparente, occulto6 giuntura (f.): le défaut de l'épaule, de la cuisse, des côtes, la giuntura della spalla, della coscia, delle costole; (fig.) le défaut de la cuirasse, il punto debole, il tallone d'Achille7 (dir.) contumacia (f.): juger, condamner q. par défaut, processare, condannare q. in contumacia.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.