Le Mot du jour

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

besoin

24 febbraio 2015
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: besoin

besoin /bəzwɛ̃/
A s. m.1 bisogno, necessità (f.): besoin d’argent, d’affection, de changement, bisogno di denaro, d’affetto, di cambiamento; les besoins naturels, i bisogni naturali; les besoins qu’on se crée, i bisogni che ci si crea; pour beaucoup, la voiture est devenue un besoin, per molti la macchina è ormai un bisogno; en cas de besoin, all’occorrenza, in caso di bisogno; (forb.) si besoin est, se necessario; pour les besoins de la cause, per avvalorare la propria tesi; être dans le besoin, trovarsi nel bisogno; subvenir aux besoins de q., provvedere ai bisogni di q.; je n’ai besoin de rien, de personne, non ho bisogno di nulla, di nessuno; avez-vous besoin de quelque chose?, le occorre qualcosa?; as-tu encore besoin de moi?, hai ancora bisogno di me?; il a besoin de gagner sa vie, ha bisogno di guadagnarsi la vita; tu as besoin de changer d’air, hai bisogno di cambiare aria; ton complet aurait besoin d’un bon coup de brosse, il tuo vestito avrebbe bisogno di una bella spazzolata; quel besoin y-a-t-il de crier comme ça!, che bisogno c’è di gridare così!; tu avais bien besoin de le lui dire!, c’era proprio bisogno di dirglielo!; je n’ai pas besoin de vous dire que …, inutile dirle che …; (forb.) il n’est pas besoin de chercher ailleurs, inutile cercare altrove; (forb.) il n’est pas besoin que tu viennes, non occorre che tu venga; il fait ses devoirs sans qu’il soit besoin de le lui dire, fa i compiti senza che glielo si debba ricordare; il éprouve toujours le besoin de contrarier les autres, prova sempre il bisogno di contrariare gli altri; satisfaire un besoin pressant, soddisfare un bisogno impellente2 (dir.) bisognatario3 nella loc. avv. au besoin, all’occorrenza, eventualmente, volendo: au besoin, on pourrait très bien s’en passer, volendo, si potrebbe benissimo farne a meno
B besoins s. m. pl.1 bisogni: faire ses besoins, fare i propri bisogni; faire ses petits besoins, fare la pipì; faire ses gros besoins, fare la cacca (econ.) besoins primaires, secondaires, bisogni primari, secondari2 fabbisogno (sing.): les besoins du pays en céréales, il fabbisogno di cereali del paese.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.