Le Mot du jour

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

femme / bonne femme / sage-femme

8 marzo 2015
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: femme / bonne femme / sage-femme

femme /fam/
A s. f.1 donna: femme d’intérieur, donna di casa; femme du monde, donna di mondo; femme de mauvaise vie, donna di facili costumi; femme de ménage, donna delle pulizie, donna a ore; femme de chambre, cameriera; femme de charge, guardarobiera; femme à poigne, donna di polso; maîtresse femme, donna che sa il fatto suo; femme de caractère, donna forte; femme de tête, donna intelligente; femme de devoir, donna ligia al dovere; femme en couches, partoriente; (fam.) qui est cette bonne femme?, chi è quella tizia?; (fam., spreg.) lui et sa bonne femme, lui e la sua donna; (fam.) quelle sale bonne femme!, che donnaccia!; (fam.) petite bonne femme, bambina, donnina; histoires de bonne femme, chiacchiere di comari; remèdes de bonne femme, medicine della nonna; (fam.) raisonnements de femme saoûle, ragionamenti che non stanno né in cielo né in terra; (fam.) courir les femmes, correr dietro alle sottane, correre la cavallina; homme à femmes, donnaiolo; cherchez la femme!, ci dev’essere di mezzo una donna!; PROV. souvent femme varie, bien fou qui s’y fie, sovente la donna è mobile e assai pazzo è colui che in lei confida; PROV. ce que femme veut, Dieu le veut, ciò che donna vuole Dio lo vuole; PROV. à femme avare, galant escroc, a padre avaro figliuol prodigo; elle n’est pas femme à se décourager facilement, non è il tipo di donna che si perda d’animo facilmente; … vous êtes bénie entre toutes les femmes …, … benedetta fra le donne …2 moglie: avoir femme et enfants, avere moglie e figli; demander, donner, prendre pour femme, chiedere, dare, prendere in moglie; il est divorcé d’avec sa femme, è divorziato dalla moglie; il est séparé de sa femme, è separato dalla moglie; prendre femme, ammogliarsi; (dir.) Gisèle Durand, femme Martin, Gisèle Durand in Martin3 (dir.) signora
B agg.femminile: elle est très femme, è molto femminile
► bonne femme; sage-femme.

bonne femme /bɔnfam/
A s. f. [pl. bonnes femmes]1 (fam.) donna: une vieille bonne femme, una vecchia (donna); une sale bonne femme, una donnaccia; (fam., iron., spreg.) les bonnes femmes, le donne; un remède de bonne femme, un rimedio da comare2 (fam.) tizia: qui est cette bonne femme?, chi è quella tizia?
B con valore di agg. inv.(cuc.) alla “bonne femme”: pomme, sole bonne femme, mela, sogliola alla bonne femme.

sage-femme /saʒfam/ o sagefemme
s. f. [pl. sages-femmes]levatrice, ostetrica.

Vuoi riceverla via email? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.