Le Mot du jour

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

livre / appuie-livre / couvre-livre / grand-livre / protège-livre / serre-livres

23 aprile 2015
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: livre / appuie-livre / couvre-livre / grand-livre / protège-livre / serre-livres


livre (1) /livʀ/
s. m.libro: livre broché, libro in brossura; livre relié, libro rilegato; livre toilé, libro rilegato in tela; livres illustrés, libri illustrati; livres scolaires, livres de classe, libri di testo; livres d’occasion, libri usati; livre d’images, libro per bambini; livre de lecture, libro di lettura; livre de cuisine, libro di cucina; livre de messe, libro da messa; livres sacrés, libri sacri; livre de poche, libro tascabile, edizione economica; livre de prix, libro premio; livre électronique, livre numérique, libro elettronico, e-book (ingl.); livre audio, audiolibro; livre de chevet, lettura prediletta; livre d’or, libro d’oro; livre à succès, best seller; (fig.) le livre du destin, il libro del destino; (fig.) le grand livre de la nature, il gran libro della natura; traduire à livre ouvert, tradurre a vista; (iron.) parler comme un livre, parlare come un libro stampato; (iron.) il n’a jamais mis le nez dans un livre, non ha mai aperto libro les livres d’un code, i libri d’un codice; le troisième livre de l’Énéide, il terzo libro dell’Eneide l’industrie du livre, l’industria del libro (bur.) livre de comptes, saldaconti (comm.) livre journal, libro giornale; livre de caisse, libro cassa; grand livre, libro mastro; tenir les livres d’une maison, tenere i libri di un’azienda (mar.) livre de bord, libro di bordo (polit.) livre blanc, bleu, jaune, libro bianco, azzurro, giallo (numism.) livre tournois, tornese
appuie-livre; couvre-livre; grand-livre; protège-livre; serre-livres.


APPROFONDIMENTI

Anticamente Le Livre d’or era l’elenco in cui, a caratteri d’oro, erano registrate le più nobili famiglie di Francia.
L’espressione le grand livre faceva parte del linguaggio commerciale, per indicare il libro dove registrare e classificare gli estratti del libro di contabilità quotidiana o livre journal. Ma proprio per il suo senso di “bilancio complessivo” presenta significati traslati, come in Balzac dove le grand livre è… la conscience.
Esercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio online



appuie-livre /apɥilivʀ/
s. m. [pl. appuie-livres o appuie-livre]reggilibro (inv.), reggilibri (inv.).



couvre-livre /kuvʀəlivʀ/
s. m. [pl. couvre-livres]sopraccoperta (f.) (di libro).



grand-livre /gʀɑ˜livʀ/
s. m. [pl. grands-livres](rag.) libro mastro, partitario: grand-livre de la dette publique, gran libro del debito pubblico.



protège-livre /pʀɔtɛʒlivʀ/
s. m. [pl. protège-livres]coprilibro.



serre-livres /sɛʀlivʀ/
s. m. inv.reggilibro.



livre (2) /livʀ/
s. f.1 mezzo kilo (m.): une livre de sucre, mezzo kilo di zucchero; une demi-livre de café, due etti e mezzo di caffè; un quart de livre de beurre, 125 grammi di burro2 livre (sterling), sterlina3 lira (egiziana, israeliana, turca …)4 unità monetaria francese fino alla Rivoluzione.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.