Le Mot du jour

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

balancer

11 febbraio 2017
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: balancer


balancer /balɑ˜se/
A v. tr. (coniug. 3.07 forcer)1 dondolare, cullare: balancer un enfant pour le calmer, dondolare un bambino per acquietarlo (fig.) les vagues balancent les bateaux au mouillage, le onde cullano le navi alla fonda2 dondolare, ciondolare: balancer les bras, les jambes, dondolare le braccia, le gambe3 agitare, muovere: la brise balance les branches, la brezza muove i rami4 (fam.) buttar via: balancer de vieux vêtements, buttar via dei vestiti vecchi5 (fam.) scaraventare: balancer qc. par la fenêtre, scaraventare qc. dalla finestra6 (fam.) cacciare via: balancer un employé, cacciare via un dipendente7 (fig., fam.) mollare, appioppare: balancer une gifle à q., mollare uno schiaffo a q. elle ne fait que me balancer des vacheries, non fa altro che sbattermi in faccia delle cattiverie8 (fam.) denunciare: quelqu’un les a balancés au service de contrôle sanitaire, qualcuno li ha denunciati al servizio di controllo sanitario9 (fig.) bilanciare, soppesare, valutare: balancer les avantages et les inconvénients, le pour et le contre, soppesare i vantaggi e gli svantaggi, il pro e il contro10 (fig.) costruire (armoniosamente): balancer une phrase, un paragraphe, costruire una frase, un paragrafo11 bilanciare, equilibrare (mar.) balancer la voilure, equilibrare la velatura; balancer une cargaison, bilanciare un carico (tecnol.) balancer une soupape de sûreté, bilanciare una valvola di sicurezza12 (econ.) bilanciare, pareggiare, saldare: balancer un compte, pareggiare un conto
B v. intr.1 (fig., forb.) tentennare: il a pris son parti sans balancer, si è deciso senza tentennare; entre les deux, mon cœur balance, non so quale dei due scegliere2 nella loc. (fam.) ça balance!, c’è movimento nell’aria!
C se balancer v. pron.1 dondolarsi: se balancer sur sa chaise, dondolarsi sulla sedia2 altalenare3 oscillare: lustre qui se balance, lampadario che oscilla4 agitarsi, muoversi: branches qui se balancent, rami che si agitano5 (fig.) bilanciarsi: leurs forces se balancent, le loro forze si bilanciano6 nella loc. verb. (fam.) s’en balancer, fregarsene, impiparsene: ses conseils, je m’en balance!, me ne frego dei suoi consigli!

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.