La parola di oggi è: tache

Le Mot du jour “impressionniste”. Continua il viaggio di Le Mot du jour tra le parole dedicate alla pittura dell’impressionismo, in occasione dei 150 anni dalla prima mostra di questo importante movimento.
 

◆tache /taʃ/ 🔊

s. f.
1

macchia, chiazza
tache d’encre, de graisse macchia d’inchiostro, di grasso; ne fais pas de taches sur ta chemise non farti delle macchie sulla camicia; fig. faire tache stonare; fig. faire tache d’huile espandersi a macchia d’olio

●

les taches du léopard le macchie (della pelliccia) del leopardo

taches de rousseur, taches de son lentiggini

tache de vin voglia di vino

●

tache de couleur macchia di colore

peindre par taches dipingere a macchie

●

fig. une vie sans tache una vita senza macchie

l’Agneau sans tache l’Agnello di Dio

la tache originelle il peccato originale

●

anat. tache acoustique macchia acustica

●

astron. les taches solaires le macchie solari

2

macula, macchia

●

biol. tache germinative macula germinativa

●

anat. tache jaune de l’œil macula lutea, macchia gialla dell’occhio

3

fig., fam. tonto (m.)
quelle tache, ton copain! che tonto il tuo amico!

Falsi amici:
tache non significa tasca né tacca. Se viene dal gotico taikns (segno) , il senso originario era piccola zona di colore differente in una superficie di colore uniforme. Da qui al senso di macchia il passo è breve. Da tache viene (XIII secolo) la parola italiana taccia , con estensione dell’idea di macchia : accusa, imputazione dovuta alla pubblica opinione, cattiva fama (l’espressione di mala taccia significava di mala fama ). Non era lontano dal nuovo senso di tache (XVI secolo ) come (☞ ) souillure (bruttura, lordura) morale , subito applicato al campo religioso per designare la (☞ ) impureté , poi addirittura le (☞ ) péché fino all’equivalenza fra tache originelle e péché originel. Secondo i moralisti, la (☞ ) innocence era la condizione sans tache. Questo senso si è perduto e con esso ogni corrispondenza fra tache e taccia.
Collocatori:
tache (macchia):
1 + agg. difficile, huileuse, indélébile, tenace
2 + v. effacer, éliminer, enlever.


☞ esercizio online
☞ esercizio online