Le Mot du jour

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

dégager

29 aprile 2017
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: dégager


dégager /degaʒe/
A v. tr. (coniug. 3.06 abroger)1 liberare, estrarre: les pompiers ont dégagé les blessés des décombres, i pompieri hanno estratto i feriti dalle macerie2 liberare, sgombrare: dégager un passage, une rue, liberare un passaggio, una strada; (fam.) dégager le plancher, la piste, togliersi dai piedi3 liberare, sbloccare: dégager une somme, sbloccare una somma4 lasciare scoperto: une robe qui dégage bien les épaules, un vestito che lascia le spalle ben scoperte5 sprigionare: dégager de la chaleur, sprigionare calore6 disimpegnare, liberare, sciogliere: dégager q. d'une promesse, sciogliere q. da una promessa; dégager sa parole, recedere da un impegno; dégager toute responsabilité, declinare ogni responsabilità (ferr.) dégager la voie, liberare la linea7 (chim.) separare: dégager l'hydrogène de l'eau, separare l'idrogeno dall'acqua8 (mecc., tecnol.) disinnestare (autom.) dégager une vitesse, disinnestare una marcia9 (calcio) liberare10 (scherma) dégager (le fer), cavare
B v. intr.1 (fam.) sgombrare, togliersi dai piedi: allez, dégage!, su, togliti dai piedi!2 (fam.) essere forte, fico: ça dégage!, forte!
C se dégager v. pron.1 liberarsi: se dégager d'une étreinte, liberarsi da una stretta; se dégager d'une obligation, liberarsi da un obbligo; j'ai pu me dégager pour aller au ciné avec les copines, sono riuscita a liberarmi per andare al cinema con le amiche2 liberarsi, vuotarsi, sgombrarsi: la rue se dégage peu à peu, la strada si vuota poco a poco3 schiarirsi, rischiararsi: le ciel se dégage, il cielo si schiarisce4 emanare: l'odeur qui se dégage de cette plante, l'odore che emana da questa pianta; (fig.) l'impression qui se dégage de ses toiles est extraordinaire, l'impressione che emana dalle sue tele è straordinaria5 (fig.) farsi luce: la vérité se dégage enfin, la verità si fa finalmente luce6 (fig.) derivare, risultare: il se dégage de cette lettre que …, risulta da questa lettera che …

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.