La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

cocer / cocido

4 novembre 2012
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: cocer / cocido

Sección Español-ItalianoConjugacióncocer /koˈθer/
A v.tr.1 (alimentos) cuocere, cucinare: tienes que c. bien estas patatas porque aún están duras devi cuocere bene queste patate perché sono ancora dure2 (hervir un líquido) bollire, fare bollire: cuece el agua para preparar una infusión bolli l'acqua per fare una tisana3 (hervir en un líquido) lessare, bollire: cuézase la gallina en abundante agua si lessi la gallina in acqua abbondante4 (Tecn.) cuocere: el ceramista después de decorar los objetos de arcilla, los cuece en el horno il ceramista dopo aver decorato gli oggetti d'argilla, li cuoce nel forno
B v.intr.1 (hervir un líquido) bollire, cuocere: el agua para la pasta cuece desde hace cinco minutos l'acqua per la pasta bolle da cinque minuti (hervir en un líquido) zanahorias y patatas cocían en una olla llena de agua salada carote e patate cuocevano in una pentola piena d'acqua salata2 (ser cocido) cuocere: las manzanas al horno tienen que c. durante cinco minutos le mele al forno devono cuocere per cinque minuti3 (fermentar) fermentare: el mosto cuece en las cubas hasta que se convierte en vino il mosto fermenta nelle botti fino a che si trasforma in vino
C cocerse v.pron.1 cuocersi, cucinarsi: recuerda que el asado se está cociendo en el horno ricorda che l'arrosto si sta cuocendo nel forno2 (fig.) (tramarse) tramare (tr.), macchinare (tr.): algo importante debe cocerse alrededor de este asunto qualcosa di importante sta tramando intorno a questa faccenda3 (fig., fam.) (sufrir los efectos de la temperatura elevada) cuocere (intr.), arrostire (intr.): en la oficina no tenemos aire acondicionado y en verano nos cocemos in ufficio non abbiamo aria condizionata e in estate si cuoce.

Sección Español-ItalianoDeclinacióncocido, cocida /koˈθiðo, koˈθiða/
A p. pas. cocer
B adj.(fig., fam.) (borracho) ciucco, ciucca, sbronzo, sbronza, alticcio, alticcia: ayer mi marido me llegó a casa un pelín c. ieri mio marito mi è arrivato a casa un po' ciucco
C cocido s.m.(Gastr.) stufato a base di ceci, carne e verdura.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.