La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

recorrer

22 novembre 2012
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: recorrer

Sección Español-ItalianoConjugaciónrecorrer /rrekoˈrrer/
A v.tr.1 (pasar por) percorrere: el autobús recorre toda la avenida l'autobus percorre tutto il viale (una distancia, trayecto) aún nos quedan cuatro kilómetros por r. ci restano ancora da percorrere quattro chilometri2 (una zona) girare, percorrere in lungo e in largo: recorrimos en coche toda Andalucía abbiamo girato in macchina tutta l'Andalusia3 (un sitio) perlustrare, ispezionare: hemos recorrido todo el jardín, pero de tu pendiente ni rastro abbiamo perlustrato tutto il giardino, ma del tuo orecchino neanche l'ombra4 (un texto) scorrere, dare una scorsa a: recorrió la carta con mirada inquisitiva scorse la lettera con sguardo inquisitorio5 (arreglar) ripassare6 (Edit.) giustificare
B recorrerse v.pron. [con valor intensivo del tr.]1 (distancia) percorrere (tr.): se ha recorrido varios kilómetros andando ha percorso svariati chilometri a piedi2 (ciudades, países) girare (tr.), percorrere (tr.) in lungo e in largo: mi sueño sería recorrerme toda la parte sur de Estados Unidos il mio sogno sarebbe girare tutta la parte meridionale degli Stati Uniti.
FALSI AMICI
recorrer non significa ricorrere.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.