La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

expresar / exprimir

2 aprile 2013
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: expresar / exprimir

Sección Español-ItalianoConjugaciónexpresar /ekspreˈsar/
A v.tr. [también p. pas. irreg. expreso]esprimere: no lo dijo, lo expresó con gestos non lo disse, lo espresse a gesti; nos expresa su agradecimiento ci esprime la sua riconoscenza; prefiero no e. mi opinión preferisco non esprimere la mia opinione (reflejar) esta pintura expresa desesperación questa pittura esprime disperazione
B expresarse v.pron.1 esprimersi, spiegarsi: no sabe expresarse non sa esprimersi; se expresa bien en francés si esprime bene in francese2 (comunicar, manifestar) esprimersi: me expreso mejor con la escultura que con la pintura mi esprimo meglio con la scultura che con la pittura3 (revelarse, reflejarse) esprimersi, manifestarsi: en estos versos se expresa el espíritu de una época in questi versi si esprime lo spirito di un'epoca4 (Med.) manifestarsi: la enfermedad se expresa con convulsiones la malattia si manifesta con convulsioni
   ¿me expreso? mi spiego?   no te expresas non ti spieghi: ¿cómo voy a entenderte si no te expresas? come vuoi che ti capisca se non ti spieghi?

Sección Español-ItalianoConjugaciónexprimir /ekspriˈmir/
v.tr.(sacar el jugo) spremere: e. la naranja, la uva spremere l'arancia, l'uva (fig.) (aprovechar) exprime la botella hasta la última gota spreme la bottiglia fino all'ultima goccia (fig.) (explotar) después de e. bien a los padres los abandonó en la vejez dopo aver spremuto bene i genitori li abbandonò nella vecchiaia
   exprimirse los sesos (o exprimirse el cerebro, exprimirse las meninges) (fig.) spremersi il cervello, spremersi le meningi.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.