La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

obra

6 aprile 2013
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: obra

Sección Español-ItalianoDeclinaciónobra /ˈoβra/
s.f.1 (labor, realización artística) opera: una o. de artesanía un'opera di artigianato; las obras menores de Cervantes le opere minori di Cervantes; la o. está dividida en seis partes l'opera è divisa in sei parti2 (acción) opera, azione: una o. humanitaria un'opera umanitaria; hizo una buena o. fece una buona azione3 [también en pl.] (construcción) lavoro (m.): es una o. hecha con buenos materiales è un lavoro fatto con buoni materiali (trabajo) para bordar todo esto hay mucha o. per ricamare tutto questo c'è molto lavoro   cerrado por obras chiuso per lavori (in corso) en obras lavori in corso peligro: obras lavori in corso4 (lugar donde se construye algo) cantiere (m.): hay que acarrear estos ladrillos hasta la o. bisogna trasportare questi mattoni al cantiere; a las cinco los albañiles salen de la o. alle cinque i muratori escono dal cantiere
   de obra (forml.) di fatto   estar de obras avere lavori (in corso): estaremos de obras en casa hasta septiembre avremo lavori in casa fino a settembre   estar en obras essere (in fase) di ristrutturazione: la casa está en obras la casa è in fase di ristrutturazione   la Obra (Relig.) l'Opus Dei   ¡manos a la obra! al lavoro!: ponerse manos a la o. mettersi al lavoro   obra benéfica opera benefica   obra de arte opera d'arte   obra de beneficencia opera di beneficenza   obra de caridad opera di carità   obra de consulta opera di consultazione   obra de fábrica (Constr.) viadotto   obra de misericordia opera di misericordia   obra de romanos (cosa trabajosa) lavoro da certosino; (cosa grandiosa) opera monumentale   obra de taller (Pint.) opera di bottega   obra de teatro opera teatrale   obra empezada, medio acabada (prov.) chi ben comincia è a metà dell'opera   obra falsa falso: este Picasso es una o. falsa questo Picasso è un falso   obra gráfica opera grafica   obra literaria opera letteraria   obra maestra capolavoro   obra muerta (Mar.) opera morta   obra pía opera pia, ente di beneficenza   obra piadosa opera pia   obra social opera di beneficenza, ente di beneficenza   obra viva (Mar.) opera viva   obras públicas (Constr.) opere pubbliche   obras son amores, que no buenas razones (prov.) servono fatti e non parole   obras viarias (Constr.) lavori stradali   poner en obra algo (o poner por obra algo) (emprender) cominciare (a fare) qlco., intraprendere qlco.   por obra (y gracia) del Espíritu Santo (también hum.) per opera dello Spirito Santo: no pienses que todo esto se ha hecho por o. y gracia del Espíritu Santo non pensare che tutto ciò sia stato fatto per opera dello Spirito Santo   ser obra de essere opera di: la erosión del mármol de esta estatua es o. de la contaminación l'erosione del marmo di questa statua è opera dell'inquinamento.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.