La parola di oggi è: limpiar / limpieza

Sección Español-ItalianoConjugación◆limpiar /limˈpjar/
A v.tr.1 (quitar la suciedad) pulire: l. la casa, la cocina, los muebles pulire la casa, la cucina, i mobili; limpió la mesa con un trapo pulì il tavolo con uno straccio; le limpió la nariz al niño pulì il naso al bambino ● (pescado) limpia las truchas antes de hervirlas pulisci le trote prima di lessarle2 (hortalizas, arroz) pulire, mondare3 (purificar) purificare, depurare, pulire: una solución que limpia el organismo una soluzione che purifica l'organismo4 (árboles, plantas) nettare, ripulire5 (fig., fam.) (robar) fregare: le limpiaron la cartera en el autobús gli hanno fregato il portafogli sull'autobus6 (también fig.) (dejar libre) ripulire ● (fig., fam.) (en el juego) anoche me limpiaron jugando a las cartas ieri sera mi hanno ripulito giocando a carte ◉  limpiar algo de + s. → ripulire qlco. da + art. + s.: hay que l. el césped de hojas bisogna ripulire il prato dalle foglie; (fig.) limpiaron el barrio de carteristas ripulirono il quartiere dai borseggiatori7 (fig., fam.) (desvalijar) ripulire, vuotare: l. la casa ripulire la casa
 ◆  limpiar a seco (o limpiar en seco) lavare a secco
B v.intr.pulire
C limpiarse v.pron.pulirsi: se limpió la nariz con un pañuelo si pulì il naso con un fazzoletto; ¡límpiate los zapatos! pulisciti le scarpe!

Sección Español-ItalianoDeclinación◆limpieza /limˈpjeθa/
s.f.1 (estado) pulizia: todos notaron la l. de su casa tutti notarono la pulizia della sua casa ● (acción) ella se encargó de la l. de la cocina si fece carico lei della pulizia della cucina2 (destreza, perfección) destrezza, abilità (f. inv.): el atleta hizo un salto con l. l'atleta fece un salto con destrezza; en los juegos de prestidigitación hace falta mucha l. nei giochi di prestigio ci vuole molta destrezza3 (fig.) (rectitud) correttezza, onestà (f. inv.): en el deporte es importante la l. nello sport è importante la correttezza4 (fig.) (pureza, castidad) purezza5 (por la policía) rastrellata6 (Polít.) epurazione, purga
 ◆  con limpieza correttamente, onestamente: jugar con l. giocare correttamente ◆  limpieza a seco pulitura a secco ◆  limpieza de corazón purezza d'animo ◆  limpieza de sangre purezza di sangue ◆  limpieza en seco pulitura a secco ◆  limpieza étnica pulizia etnica ◆  limpieza general pulizie di Pasqua, pulizie di primavera.