La parola di oggi è: techo / tejado

   

Palabras del día della casa. Continua il viaggio tra le parole della lingua spagnola legate alla casa.

 
Sección Español-Italiano◆techo /ˈtetʃo/
s.m.1 (Constr.) (parte interior de la cubierta) soffitto: del techo cuelga una lámpara de Murano appeso al soffitto c’è un lampadario di Murano2 (Constr.) (tejado) tetto: han subido al techo para cambiar algunas tejas sono andati sul tetto per cambiare qualche tegola; techo de pizarra tetto in ardesia3 (domicilio) tetto, casa (f.): te ofrezco un techo y algo de comer ti offro un tetto e qualcosa da mangiare; dejar el techo paterno lasciare il tetto paterno4 (Aut.) tettuccio, tetto, padiglione5 (fig.) (punto más alto) tetto, cima (f.)6 (fig.) (nivel máximo) massimo, culmine: estoy en el techo de mi forma física sono al massimo della mia forma fisica7 (Econ.) tetto, plafond (m. inv.), massimo: el techo de la inflación il tetto dell’inflazione8 (Aer.) (altura máxima) tangenza (f.), plafond (m. inv.), soffitto
 ◆  bajo techo al riparo, al coperto ◆  el techo del Giro (Deport.) il tetto del Giro ◆  el techo del mundo (Geogr.) il tetto del mondo ◆  falso techo (Constr.) controsoffitto ◆  sin techo senzatetto, homeless ◆  techo a cuatro aguas (Constr.) tetto a quattro spioventi, tetto a padiglione ◆  techo a dos aguas (Constr.) tetto a due spioventi, tetto a capanna, tetto a schiena d’asino ◆  techo corredizo (Aut.) tettuccio apribile ◆  techo de azotea (Constr.) tetto piano ◆  techo de terraza (Constr.) tetto piano ◆  techo inclinado (Constr.) tetto spiovente ◆  techo solar (o techo practicable) (Aut.) tettuccio apribile ◆  tocar techo (fig.) raggiungere il (tetto) massimo.
FALSI AMICI
techo non significa sempre tetto.


Sección Español-Italiano◆tejado /teˈxaðo/
s.m.(Constr.) tetto: un tejado de pizarra un tetto in ardesia
 ◆  tejado a cuatro aguas (Constr.) tetto a quattro spioventi, tetto a padiglione ◆  tejado a dos aguas (Constr.) tetto a due spioventi, tetto a capanna ◆  tejado de terraza (o tejado de azotea) (Constr.) tetto piano ◆  tejado inclinado (Constr.) tetto spiovente.