La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

bote

15 luglio 2013
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: bote

Sección Español-ItalianoDeclinaciónbote (1) /ˈbote/
s.m.1 (de pelota) rimbalzo, balzo2 (de una persona) balzo, salto a piè pari, salto a piedi uniti
   a bote pronto (sin reflexionar) su due piedi, di primo acchito, d'acchito: así, a b. pronto, no puedo contestar a tu pregunta così, di primo acchito, non posso rispondere alla tua domanda   a botes (a) balzelloni: ir a botes camminare a balzelloni   bote de carnero (de un caballo) calcio con le zampe posteriori   dar botes rimbalzare: la mochila rodó dando botes montaña abajo lo zaino rotolò rimbalzando giù dalla montagna dar un bote rimbalzare, fare un rimbalzo: al chocar contra la pared la pelota dio un b. muy alto dopo aver colpito la parete la palla rimbalzò molto in alto; de persona fare un salto a piè pari: el juego consiste en dar un b. por encima de esta línea il gioco consiste nel fare un salto a piè pari oltre questa linea   dar botes de alegría (también fig.) fare salti di gioia   darse el bote squagliarsela, svignarsela, darsela a gambe: en esa situación era mejor darse el b. in quella situazione era meglio squagliarsela   de un bote con un balzo, d'un balzo: subí la escalera de un b. salii la scala con un balzo   pegar botes de alegría (también fig.) fare salti di gioia.

Sección Español-ItalianoDeclinaciónbote (2) /ˈbote/
s.m.1 (vasija cilíndrica) barattolo, vaso: él solo se ha comido un b. de mahonesa si è mangiato da solo un barattolo di maionese2 (en un bar, recipiente para guardar las propinas) salvadanaio per le mance3 (propina) mancia (f.)4 (fondos comunes) cassa (f.) comune5 (de un sorteo) jackpot (m. inv.)
   bote de humo candelotto fumogeno   chupar del bote (fig., fam.) (aprovecharse del dinero o del trabajo de los demás) andare a scrocco   de bote in scatola: ¿la mermelada es casera o de b.? la marmellata è fatta in casa o è in scatola?   de bote en bote pieno zeppo: la sala estaba de b. en b. la sala era piena zeppa   en bote in scatola: anchoas en b. acciughe in scatola   estar algo en el bote (fig., fam.) (estar conseguido por una persona) avere qlco. (già) in tasca: el consentimiento de mis padres está en el b. il consenso dei miei genitori ce l'ho (già) in tasca   tener a al. (metido) en el bote (fig., fam.) (tener a al. convencido) aver qlcu. in pugno   tener algo (metido) en el bote (haber conseguido algo) avere qlco. (già) in tasca.
FALSI AMICI
bote non significa botte.

Sección Español-ItalianoDeclinaciónbote (3) /ˈbote/
s.m.(Mar.) lancia (f.), scialuppa (f.)
   bote hinchable (Mar.) gommone, canotto   bote inflable (Mar.) gommone, canotto   bote neumático (Mar.) gommone, canotto   bote salvavidas (Mar.) scialuppa (o lancia) di salvataggio.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.