La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

reloj / contrarreloj

2 agosto 2013
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: reloj / contrarreloj

Sección Español-ItalianoDeclinaciónreloj /rreˈlox/
s.m. [pl. relojes]orologio: un r. de oro un orologio d'oro; mi r. siempre se adelanta cinco minutos il mio orologio va sempre avanti cinque minuti; adelantar, atrasar el r. mandare avanti, mandare indietro l'orologio
   como un reloj (fig.) come un orologio: es puntual como un r. è puntuale come un orologio; antes del accidente el motor marchaba como un r. prima dell'incidente il motore andava come un orologio ser como un reloj (fig., fam.) (puntual) de persona essere un orologio: Pedro es como un r., nunca llega tarde Pedro è un orologio, non arriva mai tardi   contra reloj contrarreloj   dar cuerda al reloj caricare l'orologio   estar como un reloj (fam.) essere in (gran) forma: desde que voy al gimnasio estoy como un r. da quando vado in palestra sono in gran forma   parársele el reloj a al. fermarsi l'orologio a qlcu.; (fig.) (no evolucionar) rimanere indietro: a este profesor se le ha parado el r. questo professore è rimasto indietro   reloj biológico orologio biologico   reloj de agua orologio ad acqua   reloj de arena clessidra, orologio a sabbia   reloj de bolsillo orologio da tasca   reloj de carrillón orologio a carillon   reloj de cuarzo orologio al quarzo   reloj de cuco orologio a cucù   reloj de pared orologio a parete   reloj de péndulo orologio a pendolo, pendolo   reloj de pulsera orologio da polso   reloj de repetición orologio a ripetizione   reloj de sobremesa orologio da tavolo   reloj de sol meridiana, orologio solare   reloj despertador sveglia, orologio a sveglia   reloj digital orologio digitale   reloj floral orologio floreale   reloj solar meridiana, orologio solare   reloj sumergible orologio subacqueo.

Sección Español-ItalianoDeclinacióncontrarreloj /kontrarreˈlox/
A adj. inv. (o contra reloj loc.)(Deport.) a cronometro: carrera c. corsa a cronometro
B s.f.(Deport.) crono (f. inv.), cronometro (f. inv.), cronotappa: no me gustan las contrarrelojes non mi piacciono le crono; el ciclista francés ganó la c. il ciclista francese ha vinto la cronometro.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.