La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

pez / pescado

24 agosto 2013
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: pez / pescado

Sección Español-ItalianoDeclinaciónpez (1) /ˈpeθ/
s.m. [pl. peces](Zool.) pesce: pez de río pesce di fiume; peces de agua dulce pesci d'acqua dolce
   como pez en el agua (fig.) nel proprio elemento, a casa propria: en las fiestas está como pez en el agua alle feste è nel suo elemento   como pez fuera del agua (fig.) come un pesce fuor d'acqua   el pez que se muerde la cola (fig.) il cane (o il gatto o il serpente) che si morde la coda   estar pez en algo (fig., fam.) non sapere un accidente di qlco., non sapere un tubo di qlco.: en electrónica estoy pez non so un accidente di elettronica   pez araña (Zool.) tracina drago   pez azul pesce azzurro   pez de colores pesce rosso   pez de San Pedro (Zool.) pesce San Pietro, sampietro   pez dípneo (Zool.) dipnoo   pez erizo (Zool.) pesce istrice   pez escorpión (Zool.) tracina drago   pez espada (Zool.) pesce spada   pez globo (Zool.) pesce palla, tetraodonte   pez gordo (fig., fam.) pezzo grosso, pezzo da novanta, pesce grosso   pez limón (Zool.) seriola, ricciola   pez luna (Zool.) pesce luna   pez martillo (Zool.) pesce martello   pez piloto (Zool.) pesce pilota   pez pulmonado (Zool.) dipnoo   pez rata (Zool.) pesce lucerna, uranoscopo   pez rojo (Zool.) pesce rosso   pez sierra (Zool.) pesce sega   pez volador (o pez volante) (Zool.) pesce volante   por la boca muere el pez (prov.) parlare troppo può essere pericoloso   reírse de los peces de colores (fig.) infischiarsene, non importargliene a qlcu. un accidente (o un fico secco): me río de los peces de colores me ne infischio, non me ne importa un accidente.
FALSI AMICI
pez significa pesce solo quando si parla dell'animale, non nel senso di alimento o pietanza.

Sección Español-ItalianoDeclinaciónpez (2) /ˈpeθ/
s.f. [pl. peces]1 pece2 (excremento) meconio (m.).

Sección Español-ItalianoDeclinaciónpescado /pesˈkaðo/
s.m.(Gastr.) pesce: ¿te gusta el p. frito? ti piace il pesce fritto?
   pescado azul pesce azzurro   pescado blanco pesce bianco.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.