La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

descabalar / descabalado

31 agosto 2013
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: descabalar / descabalado

Sección Español-ItalianoConjugacióndescabalar /deskaβaˈlar/
A v.tr.1 (conjunto de dos piezas) spaiare, scompagnare: he descabalado mi juego de gemelos ho spaiato la mia coppia di gemelli2 (conjunto de más piezas) scompagnare: d. un juego de copas scompagnare un servizio di bicchieri3 (dejar incompleto) lasciare incompleto, incompleta: descabalé la colección al no encontrar aquel sello de 1956 ho lasciato incompleta la collezione non avendo trovato quel francobollo del 19564 (un equipo) abbandonare, piantare in asso: mis compañeros me están esperando para la partida de bridge, no los puedo d. i miei compagni mi stanno aspettando per la partita di bridge, non posso abbandonarli5 (fig.) (estropear) scombinare, scompaginare: tu retraso ha descabalado toda la excursión il tuo ritardo ha scombinato tutta la gita
B descabalarse v.pron.scombinarsi, scompaginarsi.

Sección Español-ItalianoDeclinacióndescabalado, descabalada /deskaβaˈlaðo, deskaβaˈlaða/
A p. pas. descabalar
B adj.1 incompleto, incompleta: el libro está d., alguien ha arrancado las primeras páginas il libro è incompleto, qualcuno ha strappato le prime pagine2 (desparejado) spaiato, spaiata, scompagnato, scompagnata: en el cajón hay tres calcetines descabalados nel cassetto ci sono tre calzini spaiati.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.