La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

escala

20 settembre 2013
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: escala

Sección Español-ItalianoDeclinaciónescala /esˈkala/
s.f.1 (serie ordenada por el grado) scala: e. de precios, social scala dei prezzi, sociale (Mús.) hay que hacer muchos ejercicios de escalas para aprender a tocar bien bisogna fare molte scale per imparare a suonare bene   a escala + adj. [para indicar extensión] → su scala + agg.: un problema a e. planetaria un problema su scala planetaria2 (Tecn.) (de los instrumentos de medida) scala, scala di misura, scala di misurazione: la e. del termómetro la scala del termometro (proporción) la e. del mapa es de uno a cien la scala della carta geografica è (di) uno a cinquanta3 (Mar., Aer.) scalo (m.): hicimos una e. en el puerto de Palma de Mallorca abbiamo fatto uno scalo a Palma di Maiorca; fue un vuelo sin escalas è stato un volo senza scali4 (Mil.) (escalafón) gerarchia: ha ascendido de grado en la e. è salito di grado nella gerarchia5 (bur.) (lista de los empleados) ruolo (m.), organico (m.), graduatoria6 (escalera de cuerda) scala di corda: salió por la ventana con la ayuda de una e. uscì dalla finestra con l'aiuto di una scala di corda
   a escala natural a grandezza naturale, al naturale   a gran escala su larga scala   escala absoluta (Fís.) scala assoluta   escala ascendente (Mús.) scala ascendente   escala Celsius (Fís.) scala Celsius   escala centígrada (Fís.) scala centigrada   escala cromática (Mús.) scala cromatica   escala de Beaufort (Meteor.) scala di Beaufort   escala de colores (Ópt.) scala di colori   escala de cuerda (escalera) scala di corda   escala de dureza (de Mohs) (Miner.) scala delle durezze (di Mohs)   escala (de) Fahrenheit (Fís.) scala Fahrenheit   escala de gato (Mar.) biscaglina, scala volante, scala a tarozzi   escala de la temperatura (Fís.) scala della temperatura   escala de los vientos (Meteor.) scala dei venti   escala (de) Mercalli (Geol.) scala Mercalli   escala (de) Richter (Geol.) scala Richter   escala de sintonía (Rad.) sintogramma, scala parlante, scala di sintonia   escala de valores (fig.) scala di valori   escala de viento scala di corda; (Mar.) biscaglina, scala volante, scala a tarozzi   escala descendente (Mús.) scala discendente   escala diatónica (Mús.) scala diatonica   escala graduada (Mat.) scala graduata   escala Kelvin (Fís.) scala Kelvin   escala logarítmica (Mat.) scala logaritmica   escala mayor (Mús.) scala maggiore   escala menor (Mús.) scala minore   escala mental (Psic.) scala mentale   escala (móvil) de salarios (Econ.) scala mobile   escala (móvil) salarial (Econ.) scala mobile   escala musical (Mús.) scala musicale   escala real (Mar.) scala reale   escala técnica (Mar., Aer.) scalo tecnico   escala telescópica scala telescopica   escala temperada (Mús.) scala temperata   escala termométrica (Fís.) scala termometrica.
FALSI AMICI
escala non significa scala nel senso di scalinata.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.